Correction des fautes d'espagnol svp? Urgent je dois l'avoir pour ce soir

Publié le 28 févr. 2015 il y a 9A par Anonyme - Fin › 2 mars 2015 dans 9A
1

Sujet du devoir

Coucou, j'ai un oral d'espagnol a passer et j'aimerais que quelqu'un m'aide a simplement corriger les fautes de langue ! (pas de fautes d'orthographe ni d'accents, seulement la structure et le sens des phrases).

Je n'ai pas de clavier espagnol ni francais (j'ai le clavier anglais), c'est pour cela que je n'ai pas d'accents, mais ne veillez pas a cela.

Je dois l'avoir pour ce soir au max!! Vraiment besoin d'aide!!!!!!!! Merci d'avance!!

 

 

Où j'en suis dans mon devoir

Hola, voy a presentar la nocion de la emigracion.

Hoy en dia, hay mucho emigracion en el mundo. La emigracion consiste en dejar el lugar de origen para establecerse en otro país o región, especialmente por causas económicas o sociales.

Podemos entonces preguntarnos : Ser emigrante, ¿ para mejor o para peor ?

Hay muchos corrientes de emigracion, pero vamos a mirar la emigracion entre Cuba y los Estados Unidos.

Primero explicaré porque estas personas emigran, y, al final de la manera de emigrar y de las diferentes consecuencias (traidas por la emigracion) de la emigracion.

 

 

 

Cuba esta un pais gobernado por un dictador, Fidel Castro, desde 1976. Muchas personas no les gusta Fidel Castro, especialmente los Cubanos que han emigrado a los Estados Unidos. Por ejemplo, el periodista peruano Mario Vargas Llosa dice que Fidel Castro es sanguinario, repugnante y un tirano. Mucha gente piensa lo mismo. Ademas, Cuba es una isla infeliz, con une situacion economica catastrofica.

Pero los Cubanos no quieren seguir viviendo en la miseria, sin trabajo y sin dinero. Asi, deciden de huir de Cuba, para encontrar trabajo y buscar una vida digna; es el sueno americano. En los EEUU, los cubanos tendran una buena vida, tendran libertad, que es casi inexistente en el pais de origen, obtendran mas dinero y una casa, encontraran trabajo y cuando llueguen a la costa americana, podran ayudar a su familia que esta en Cuba. En suma, tendran una nueva vida cuando lleguen a la costa.

 


Sin embargo, para llegar a la costa de los EEUU, deben hacer la traversia del estretcho de Florida, que es muchissima peligrosa. El estretcho esta lleno de tiburones y esta muy agitado por culpa de los corrientes del mar. Los emigrantes que hacen esta traversia se llaman ''los balseros''. Un balsero es un emigrante cubano que quiere llegar en EEUU en una balsa.

En general, las balsas son mas pequenas y fragiles para soportar todos los emigrantes que estan dentro. Los balseros estan tambien solos en la immensidad del mar, sin ayuda, y no tienen sufisamente agua y comida. Mueren de sed y de hambre, estan deshidratados, tristes, y hacen un gran esfuerzo para llegar rapidamente a la costa. Muchos balseros mueren durante la traversia, porque estan extenuados, enfermos y desesperados. Cuando miramos el cuadro del pintor Alberto Godoy que se llama 'los balseros', podemos ver que todos los personajes estan haciendo un gran esfuerzo y que la mayoria estan desesperados. La manera de traversar el estrecho de florida esta siempre peligrosa.

La emigracion de los Cubanos a los EEUU cree tambien muchos conflictos entre los EEUU y Cuba. En el caso de Elian, un nino cubano que emigra de Cuba a los EEUU a los 5 anos, vemos que los dos paises tienen dos opiniones diferentes. Fidel Castro piensa que Elian debe ser rapatriado a su pais de origen, mientras que el gobierno de los estados unidos piensa que es mejor para el nino de quedar en su pais. Esto crea muchos demonstraciones y problemas tanto en Cuba que en los estados unidos. Asi, Fidel Castro instrumentalizo a Elian para acorralar al gobierno de EEUU y para desprestigiar a los emigrantes cubanos.

 


Para concluir, ser emigrante puede convertirse en un sueño si nuestra vida se mejora o puede se transformar en una pesadilla. Puede ser mejor si los emigrantes llegan a la costa, porque podran tener una nueva y mejor vida en EEUU, con un trabajo, libertad, dinero y alegria, pero arriesgan sus vidas en la traversia y pueden morir o ser muy enfermos, sufren, y tambien crean conflictos entre los paises.




1 commentaire pour ce devoir


Anonyme
Posté le 2 mars 2015

Bonjour

Voici un corrigé exhaustif (en principe car nul n'est parfait, un oubli est toujours possible) des erreurs qui apparaissent dans ton travail:

 

Hola, voy a presentar la nocion de la emigracion.

Hoy en dia, hay mucho (->au féminin) emigracion en el mundo. La emigracion consiste en dejar el lugar de origen para establecerse en otro país o región, especialmente por causas económicas o sociales.

Podemos entonces preguntarnos : Ser emigrante, ¿ para mejor o para peor ?(->traduction littérale, ce n'es pas "faux", mais "para un bien o para un mal" aurait été plus espagnol)

Hay muchos (<-féminin) corrientes de emigracion, pero vamos a mirar la emigracion entre Cuba y los Estados Unidos.

Primero explicaré porque (<-en deux mots et accent sur é de qué, sinon, cela signifie "parce que" et la phrase perd son sens)estas personas emigran (<-inversion sujet verbe ), y, al final de(<-à supprimer puisque ton verbe principal est "explicaré" donc "la manera"=COD) la manera de emigrar y de(<-même remarque que précédemment) las diferentes consecuencias que acarrea (qu'entraîne) la emigracion.

 

 

 

Cuba esta (<-cod=un nom donc verbe ser)un pais gobernado por un dictador, Fidel Castro, desde 1976. A (<-structure COI verbe gustar, donc préposition obligatoire)muchas personas no les gusta Fidel Castro, especialmente a (<-même remarque que précédemment) los Cubanos que han emigrado a los Estados Unidos. Por ejemplo, el periodista peruano Mario Vargas Llosa dice que Fidel Castro es sanguinario, repugnante y que es un tirano. Mucha gente piensa lo mismo. Ademas, Cuba es una isla sin felicidad, con une situacion economica catastrofica.

Pero los Cubanos no quieren seguir viviendo en la miseria, sin trabajo y sin dinero. Asi, deciden de (<-infinitif COD avec le verbe decidir, donc pas de préposition) huir de Cuba, para encontrar trabajo y buscar una vida digna; es el sueno americano.

->[En los EEUU, los cubanos tendran una buena vida, tendran libertad, que es casi inexistente en el pais de origen, obtendran mas dinero y una casa, encontraran trabajo y cuando llueguen a la costa americana, podran ayudar a su familia que esta en Cuba. En suma, tendran una nueva vida cuando lleguen a la costa.](<-tu le présentes comme des affirmations, or il faut préciser que cela est le contenu du rêve, car dans la réalité, les choses sont souvent différentes)

 

Sin embargo, para llegar a la costa de los EEUU, deben hacer la traversia (ortho) del estretcho(ortho) de Florida, que es muchisima peligrosa (<-forme impossible ici, tu confonds "mucho" et "muy ", supprimer muchisimo et utiliser "muy+adjectif dans sa forme adjectif en -ísimo) : peligrosísima. El estretcho esta lleno de tiburones y esta muy agitado por culpa de los (<-féminin)corrientes del mar. Los emigrantes que hacen esta traversia se llaman ''los balseros''. Un balsero es un emigrante cubano que quiere llegar en (<-verbe de mouvement +point d'arrivée ou destination = préposition"a")EEUU en una balsa.

En general, las balsas son mas <-le sens de ta phrase implique l'emploi de "trop" et non de "plus" qui est un comparatif, donc: "demasiado")pequenas y fragiles para soportar todos (<-préposition obligatoire avant le cod quandil représente une ou des personnes déterminées)los emigrantes que estan dentro. Los balseros estan tambien solos en la immensidad del mar, sin ayuda, y no tienen sufisamente (voc) agua y (<-proposition principale qui précède sst négative donc conjonction négative ici )comida. Mueren de sed y de hambre, estan deshidratados, tristes, y hacen un gran esfuerzo para llegar rapidamente a la costa. Muchos balseros mueren durante la traversia, porque estan extenuados, enfermos y desesperados. Cuando miramos el cuadro del pintor Alberto Godoy que se llama 'los balseros', podemos ver que todos los personajes estan haciendo un gran esfuerzo y que la mayoria estan desesperados. La manera de traversar (voc : atravesar)el estrecho de florida esta (<-verbe être +adjectif qui caractérise +adverbe qui renforce la qualité exprimée comme étant spécifique=verbe ser) siempre peligrosa.

La emigracion de los Cubanos a los EEUU cree (<-cjgaison verbe en -ar)tambien muchos conflictos entre los EEUU y Cuba. En el caso de Elian, un nino cubano que emigra de Cuba a los EEUU a los 5 anos, vemos que los dos paises tienen dos opiniones diferentes. Fidel Castro piensa que Elian debe ser rapatriado a su pais de origen, mientras que el gobierno de los estados unidos piensa que es mejor para el nino de (<-verbe infinitif attribut du sujet : construction directe, pas de préposition)quedar en su pais. Esto crea muchos demonstraciones y problemas tanto en Cuba que (<-structure fausse : structure du comparatif d'égalité = tanto...como)en los Estados Unidos. Asi, Fidel Castro instrumentalizo a Elian para acorralar al gobierno de EEUU y para desprestigiar a los emigrantes cubanos.


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte