Traduction d'une description d'une personne

avatar didou01
didou01
Publié le 9 janv. 2013 il y a 1A Fin › 16 janv. 2013 1A
5

SUJET DU DEVOIR

Donc voila je devais traduire ce texte :

Kate est une jeune femme âgée de 29 ans , elle est grande et mince , elle mesure 1m72 et pèse 57kg. Elle a un visage joufflue , des cheveux noir long , elle a un grain de beauté sur le coté de la joue . Sur la photo elle est vêtue d'un Tee-Shirt noir et une écriture rose et d'un pantalon noir avec des chaussure légèrement avec des talons et puis dans la main elle tient son sac rose .


OÙ J'EN SUIS DANS MON DEVOIR

Traduction en Anglais ( que j'ai fait ) :

Kate is a 29-year-old young woman, she is big and thin, she measures 1m72 and weighs 57kg. She(it) has a face chubby, hair long black, her has a beauty spot on the highly-rated of the cheek. On the photo she(it) is dressed in a black T-shirt and a pink writing and of a black pants with shoe slightly with heels and then in the hand she(it) holds its pink bag.

8 commentaires pour le devoir Traduction d'une description d'une personne

pako93
pako93
1A
Bah ta traduction est bonne il faut juste que tu enleve les "it" que tu as mis entre parentheses! Et faut enlever le "her"! Normalement sa te donne ça:

Kate is a 29-year-old young woman, she is big and thin, she measures 1m72 and weighs 57kg. She has a face chubby, long black hair, and she has a beauty spot on the highly-rated of the cheek. On the photo she is dressed with a black T-shirt and a pink writing and wear a black pants with shoe slightly with heels. Then in the hand she holds its pink bag.

didou01
didou01
1A
Merçi Bcp

MisterBean
MisterBean
1A
Kate is a 29 year old young woman. She's tall and thin. She's 1m72 tall and weighs 57 kg. She has a chubby (or curvy) face, black long hair. She has a beauty spot on the cheek side. On the picture we can see her dressed in a black T shirt with a pink writing on and a black pants and with slightly healed shoes and in her hand she's holding a pink bag.

tina65
tina65
1A
...she is tall and thin("big" signifie gros, grosse)
She is one metre seventy-two tall and she weighs...
She has a chubby face, long black hair(attention en anglais tous les adjectifs sont placés avant le nom), she has a beauty spot on the side of her cheek.
...she is wearing a black T-shirt with a pink writing and black trousers and shoes with small heels and she is holding her pink bag in her(right/left?) hand .

odasilva
odasilva
1A
Pas mal ! she is big (pour grande) je mettrai "tall", pour des cheveux long noir je mettrai "long black hair". Pour le reste à voir...

loloidez
loloidez
1A
Kate is a 29 years old young woman, she is big and thin, she measures 1m72 and weighs 57kg. She has a face chubby, long black hair, and she has a beauty spot on the highly-rated of the cheek. On the photo she is dressed with a black T-shirt and a pink writing and wear a black pants with shoe slightly with heels. Voici la traduction dsl j'arrive pas a traduire la derniere phrase

Rosye
Rosye
1A
Kate is a young woman aged 29, she is tall and thin, it measures 1m72 and weighs 57kg. It has a chubby face, long black hair, she has a mole on the side of the cheek. In the photo she is wearing a black T-shirt and pink writing and black pants with shoes with heels slightly and then hand she holds her pink bag.

ImanMFT
ImanMFT
1A
Kate is a 29 year-old young woman, she is tall and thin, she measures 1m72 and weighs 57 kg. She has a chubby face(ou- her face is chubby), long black hair and a beauty mark on the side of her face. On the picture she is wearing a black tee-shirt with pink writting and black pants with lightly heeled shoes and she has a pink bag in her hand.