correction fautes en espagnol

Publié le 19 nov. 2014 il y a 9A par Anonyme - Fin › 21 nov. 2014 dans 9A
3

Sujet du devoir

Bonjour ! J'ai un devoir maison en espagnol a rendre pour vendredi. Le sujet est : raconter un rêve bizarre : ce qui s'est passé, l'atmosphère .... 

je suis en train d'étudier estar + Gérondif donc il est assez présent dans mon travail 

J'ai fait un petit paragraphe ( la taille maximum est de dix  lignes ) et j'aimerais maintenant  une correction ... ( accents , conjugaison , erreur de vocabulaire , formulation ... )

 

Merci pour votre aide 

 

Où j'en suis dans mon devoir

Esta noche he tenido un sueño muy raro : una ola gigante estaba destruyendo todo el planeta. Una multitud de miles de individuos estaba pasando ante mis ojos. Estaban huyendo. 

Pero lo que más sorprendo estaba comprando una vestimenta de esquí ! Estaba en el rascacielos ( creo que estaba en nueva york ) y veía la ola. Estaba adelantado à una velocidad impresionante ! Sin embargo no venía hasta mí al menos no antes me despierto.




4 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 19 nov. 2014

Salut, je veux bien te corriger, mais ne peux guère te promettre qu'il ne reste plus aucune faute après mon passage.
Pense bien à mettre les points d'exclamation à l'envers quand tu débutes une phrase exclamative.
Il y a certaines phrases que je n'ai pas comprises... j'ai fait au mieux pour les corriger.

Esta noche, he HECHO : una ola gigante estaba destruyendo todA LA planeta.
Cette nuit, j'ai fait un rêve : une vague géante détruisait toute la planète.

Una multitud de individuos estaba pasando ante mis ojos.
Une multitude d'individus passaient devant mes yeux.

Estaban huyendo.
Ils étaient en train de fuir.

Pero lo que más sorprendE es que estaban comprando un traje de esquí.
Mais ce qui surprend le plus est qu'ils étaient en train d'acheter un vêtement de ski.

Estaba en un rascacielos (creo que la escena pasaba en Nueva York) y veía la ola desde el lugar donde estaba.
J'étais dans un gratte-ciel (je crois que la scène se passait à Nex York) et je voyais la vague depuis l'endroit où j'étais.

Las personas estaban adelantando a una velocidad impresionante !
Les personnes avançaient à une vitesse impressionante !

Sin embargo, no venían hasta mi.
Cependant, ils ne sont pas venus jusqu'à moi.

Anonyme
Posté le 19 nov. 2014

Merci beaucoup ! 

 

 

Anonyme
Posté le 19 nov. 2014

Holà Pauline ! :) je te propose une correction je suis en terminale L et j'ai eu 17 de moyenne l'année dernière (au cas ou tu douterai de mes compétences lol) bref voila ta correction:

Una noche, tuve una pesadilla. Una ola inmensa engullía nuesto planeta. Una multitud de individuos estaba pasando ante mis ojos. Estaban huyendo.
Pero lo que me más sorprendió es que estaba comprando una mono (combinaison) de esquí ! Estaba en un rascacielo, quizas en nueva york, no me lo recuerdo. Es solo =haciendo mis compras que percibí la ola. La ola se acercaba a una velocidad extraordinaria pero sin embargo, no me encontré en su remolino. Tenía miedo y todo se había vuelto tan sombrío, oía a niños llorar y comencé a llorar también. Es en este momento allí me desperté, todavía sollozaba en mi cama.

 

Voilà :) donc je t'ai mis une petite fin sympa si ça te plait pas renvoie la moi ! :)

Anonyme
Posté le 20 nov. 2014

Bonjour

Voici ton travail corrigé au niveau des erreurs de langue :

La noche anterior  he hecho un sueño muy raro : una ola gigante estaba destruyendo todo el planeta, y una multitud de individuos estaba pasando ante mis ojos, pues miles de personas  estaban huyendo.

¡Pero lo que más me sorprendió fue que en aquel momento tan dramático yoestuviera comprando prendas de esquí ! Estaba en el rascacielos ( creo que se situaba en Nueva York ) y veía la ola : ¡ ésta iba avanzando con una velocidad impresionante ! Sin embargo parecía que no venía hacia mí, al menos no antes de que yo despertara .

 

Dans l'éventualité où tu souhaiterais garder le travail que maneil-sghr t'a envoyé, voici le corrigé de son travail :

Una noche, tuve una pesadilla. Una ola inmensa engullía nuestro planeta. Una multitud de individuos estaba pasando ante mis ojos. Estaban huyendo.

¡Pero lo que má me sorprendió fue que yo estuviera comprando una mono de esquí! Yo estaba en un rascacielos, quizás en Nueva York, no lo recuerdo. Fue sólo cuando hice mis compras cuando percibí la ola. Se acercaba con una extraordinaria velocidad, pero afortunadamente, no me encontré en sus remolinos. Tenía miedo, al ver que todo se estabavolviendooscuro, y porque oía a niños que estaban llorando, y empecé a llorar también. Entonces fue cuando desperté y recuerdo que todavía estaba sollozando en mi cama.

 

Bonne continuation !


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte