- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Je doit réaliser une vidéo mettant en scène trois amis qui se retrouve et se raconte leur week-end en espagnol. Pour ma part je dois leur expliquer que j'ai eu un coup de foudre (au passé simple et a l'imparfait) et leur montrer un passage de ce dialogue. J'ai déjà tout le texte en Français cependant le traduire sur Google traduction ou sur reverso ce n'est pas top top! Donc je demande a ceux qui sont assez bon en espagnol de me le traduire! Merci beaucoup pour ceux qui y consacre une partie de leur temps :)
Voici le texte en Français:
Où j'en suis dans mon devoir
Salut les amis, moi pendant les vacances d'hiver je ne suis pas sortie avec mes amis et je ne suis pas resté toutes les vacances sur les réseaux sociaux. Vous n'allez jamais me croire mais j'ai eu un coup de foudre !
C'était un matin, il faisait chaud et j'avais décidé d'appliquer les bonnes résolutions que j'avais prises en Janvier : me mettre au sport ! J'avais donc sorti mon vélo et enfilait une tenue de sport. Je partis à environ 10h et je fis le tour de la ville . J'avais pédalé une bonne heure quand je vis la dernière côte avant d'arrivée chez moi, j'étais essoufflée, la sueur au front, je n'en pouvais plus. Celle-ci montée, j'étais tellement épuisée que je m'évanouis. Je me suis ensuite réveillée dans les bras d'un inconnu, il était grand, brun aux yeux verts, il avait un beau sourire et avait l'air timide, il était parfait ! Il me donna à boire puis me releva et engagea la conversation :
-Je m'appelle Alan et toi comment t'appelles-tu ?
-Je m'appelle Chloé, ravie de faire ta connaissance.
-De même, tu vis ici ?
-Oui, depuis que je suis toute petite, et toi tu es ici en vacances . Je ne t'ai jamais vue.
-Non, je viens d'emménager il y a à peine une semaine.
-D'accord ! Bon je vais te laisser moi, je ne vais pas te déranger plus longtemps, peut-être peut-on se revoir ?
-Non, attend ! Tu as un petit ami ?
-Non, je n'en ai pas ! J'aimerais te poser une question mais cela me gêne un petit peu...
-Je t'en prie.
-Crois-tu au coup de foudre ?
-Oui je crois au coup de foudre, pourquoi ?
-Car je suis tombée amoureuse de toi ...
3 commentaires pour ce devoir
¡Hola amigos! Durante las vacaciones de febrero, no salí con mis amigos y no pasé mi tiempo navigando por las redes sociales. No vais a creerlo sino ¡tuve el flechazo!
Era una mañana, hacía mucho calor y decidí aplicar las buenas resoluciones que había tomado en enero : hacer deporte. Entonces salí mi bicicleta y llevé una ropa deportiva. Me fui en los alrededores de las 10 de la mañana y dé la vuelta a la ciudad. Pedaleaba mientras una hora, después vi la ultima cuesta antes de llegar a casa, me sofocaba, sudaba del frente, no podía mas (accent sur le "a"). Cuando subí la cuesta, estaba tan agotado, entonces me desmayé. Después, cuando me desperté, estaba en los brazos de una persona desconocida; ella era grande, morena, tenía ojos verdes y una linda sonrisa. Parecía tímida pero era ... perfecta! Me dio agua, me levantó y me dijo :
- Soy Alan y tu como te llamas ?
- Me llamo Chloé, encantada
- Yo de igual, vives aqui ?
- Si, desde pequeña, y tu, estas de vacaciones. No te vi nunca
.....
Je te laisse faire le reste, il est simple. Tu peux utiliser un dictionnaire c bcp plus facile
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Voici le début (je n'ai pas utilisé le passé simple depuis longtemps mais ça devrait être correct)
¡Hola gente/amigos! Durante las vacaciones de febrero, no salí con mis amigos y no pasé mi tiempo navigando por las redes sociales. No os va a creerlo pero ¡tuve el flechazo!
Era una mañana, hacía mucho calor y había decidido aplicar las buenas resoluciones que había tomado en enero : hacer deporte. Entonces salía mi bicicleta y me ponía una ropa deportiva. Fui a cerca de las 10 de la mañana y hice la vuelta de la ciudad.
Merci beaucoup, tu n'aurais pas la suite ? :)