- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour,
Pouvez-vous m'aider à traduire ces 2 phrases en français ?
https://www.mediafire.com/?avuwaac1133937h (télécharger le fichier puis l'ouvrir avec Windows Media Player, Itunes ...)
Merci beaucoup
Où j'en suis dans mon devoir
Merci de votre aide, je ne comprend rien à cet exo.
6 commentaires pour ce devoir
bonjour
ph 1 : Al llegar a América Cristóbal Colón se quedó sorprendido
ph 2 : Al oír la noticia no pudo creerlo
Llegar : arriver
quedarse : rester
sorprendido : surpris
Oír : entendre
notica : nouvelle
Poder : pouvoir
Creer : croire
lo : le
Les deux phr sont au passé simple, et les sujets sont à la 3eme du singulier.
AL +INFINITIF = pour exprimer une action qu a lieu en même temps que celle du verbe qui suit donc équivaut en français à "en +participe présent"
al comer me sentí mejor
En mangeant je me suis senti mieux
Ce site n'est pas destiné à ce que l'on fasse le travail à la place de, mais à donner une aide, ce qui précède te donne tous les éléments pour traduire correctement les deux phrases. Postes-les dès que tu les auras faites, je te les corrigerai
Bon courage
Merci !
ph1 : Après être arrivé à l'Amérique Christophe Colomb est resté surpris
ph2 : Après avoir entendu la nouvelle il n'a pas pu le croire
est-ce bon ?
Bonjour
Non, quand tu mets "après...", tu indiques que les deux actions ont lieu une après l'autre, or en espagnol c'est une autre structure que celle de tes phrases) il te faut garder en +participe présent :
En arrivant en Amérique Christophe Colomb est resté surpris (ou au passé simple :" resta surpris")
En entendant la nouvelle il n'a pas pu le croire (ou au passé simple" il ne put le croire")
Comme tu le vois pour le reste des phrases c'était bon.
Ok merci de tes conseils !
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
ne pourrais-tu pas tout simplement nous recopier tes deux phrases, je ne suis pas parvenue à ouvrir ton lien. Merci A+
Et non c'est de l'oral, il faut comprendre les phrases en espagnol puis les traduire en français ... :/ Pour le lien, vous utilisez quoi comme ordinateur ? Mac, Windows ?