- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour, je dois faire un dialogue en espagnol entre un medecin et son patient. Un dialogue pas trop compliqué et facile a apprendre car je suis avec un camarade de ma classe et on devra passer a l'oral vendredi. Merci
Où j'en suis dans mon devoir
............................................................................................................................................................................................................................................................................
5 commentaires pour ce devoir
Ce serait très amusant de traduire une scène du malade imaginaire !
Hola señor(a) siéntese por favor.
Buenos días. He venido porque no estoy bien.
Vamos a ver, ¿qué le pasa exactamente ?
Pues me duele mucho la cabeza, y estoy como mareada
¿Desde cuándo está usted así ?
Varios días. Trabajo mucho y bebo mucho café porque trabajo de noche.
(el médico ausculta el corazón y le toma el pulso)
Bien bien bien....usted debe parar el café y verá que estará mejor, no le doy medicina, pare el café durante una semana, es importante también para su ritmo cardiaco
Gracias, doctor.
doler : faire mal
la cabeza : la tête
estar mareado/a : avoir la nausée (comme le mal de mer)
varios : plusieurs
el pulso : le pouls
parar : arrêter
usted debe : vous devez
estar mejor : aller mieux
tu dois pas écrire beaucoup et après tu vois avec ton voisin et vous réviser en apprenant le texte chacun son rôle
Hola Señora,
Hola Doctor.
¿Qué le pasa?
No me siento bien Doctor
Tengo dolor de estómago y he vomitado.
¿Desde cuándo está así?
Hace ya dos días doctor.
Bueno, túmbese en la camilla.
Le estoy haciendo daño si presiono aquí?
Un poco Doctor.
Bueno, voy a recetarle este medicamento.
Tendrá que tomarlo tres veces al día durante una semana.
Si esto no mejora después de este tratamiento
la remitiré a un especialista.
Gracias Doctor. Adiós.
No hay de qué Señora. Adiós.
trduction : Bonjour Madame,
Bonjour Docteur.
Quel est le problème?
Je ne me sens pas bien docteur
J'ai des douleurs à l'estomac et j'ai vomi.
Depuis quand est-il?
Il ya deux jours , docteur .
Eh bien, allongez-vous sur le brancard.
Je suis mal si je presse ici?
Légèrement docteur.
Eh bien, je vais vous prescrire ce médicament.
Vous aurez besoin de prendre trois fois par jour pendant une semaine.
Si cela ne s'améliore pas après ce traitement
la volonté référer à un spécialiste.
Merci Docteur. Au revoir.
De rien madame . Au revoir.
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Ce serait très amusant de traduire une scène du malade imaginaire !