- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Alors voilà, je dois faire un devoir en espagnol, c'est un oral en interaction. Je ne sais absolument pas comment traduire et la prof sait direct si on est allés sur reverso ou pas. C'est donc un dialogue sur un entretien d'embauche, dans une entreprise de vêtements (Zara) il faut donc deux personnages, un qui embauche, et l'autre qui se présente. Je met donc les passages qu'on arrive pas à traduire correctement ci-dessous, merci de m'aider, c'est urgent !!
Où j'en suis dans mon devoir
"Je vis avec ma soeur, qui est plus petite que moi et avec ma maman dans une maison. J'ai toujours été intéressée par la mode, et de plus, Zara est un magasin qui me correspond plutôt bien. J'aime être en contact avec les autres personnes, et dans ce cas-là conseiller les clients potentiels. Je suis en recherche d'emploi depuis plusieurs mois, et cette opportunité me permettra de m'intégrer à la vie active, en même temps que de gagner un petit salaire. Je suis plutôt ponctuel et très motivé pour avoir ce travail."
"Notre entreprise, Zara, est donc une grande enseigne de textile, c'est la 14ème entreprise en chiffre d'affaires, qui est en constante évolution. Nous souhaitons recruter des jeunes pour présenter la marque. Il faudrait que vous ayez des goûts vestimentaires modernes et biensûr, il faut être dynamique, ponctuel, motivé et commercial. (Comme dans chaque entreprise je présume). Il ne faut pas s'attendre à un très gros salaire au début, mais en gagnant de l'âge et de l'expérience, le salaire augmente forcément.
Et après il faut que je fasse une partie du dialogue sur les intereses (viajes, aficiones, estilo de la compania..) mais je n'ai aucune idée de ce que s'est, si vous pouviez me faire 2 ou 3 phrases, ce serai parfait !
3 commentaires pour ce devoir
Bonjour , alors voici la traduction que je te propose:
Vivo con mi hermana, que es más paqueña que yo y con mi madre en una casa. Desde siempre me he interesado por la moda, además, Zara es una tienda que me corresponde. Me gusta el contacto con las otras personas et entonces aconsejar los potenciales clientes. Estoy en busca de empleo hasta varios días y esta opurtunidad me puede permitir de me intregrar en la vida activa y al mismo tiempo de ganar un pequeño sueldo. Yo soy puntual y motivada para tener este empleo.
Nuestra empresa , Zara, es una grande empresa textil, es la decima-cuarta empresa en facturación , que esta siempre evoluindo. Queremos reclutar jóvenes para representar nuestra marca. Sera necesario que usted tenga gustos vestimentarios modernos y claro ser dinamica, puntual motivada y comercial. No espere un gran sueldo al principio, pero con la edad y con la experiencia, el sueldo le sera aumentado claramente.
pour la deuxième partie de ton dialogue où tu dois mentionner les voyages, ses goûts et son style de compagnie je te propose quelques phrases:
QUESTIONS
- ¿ a usted le gusta viajes ?
- ¿ cuales son sus aficiones ?
- ¿ le gusta trabajar, sóla o en grupo?
REPONSES
- a mi me gusta (no me gusta) viajar (tu peut préciser si ta déja fait des voyages et si oui tu peut préciser)
- tu peut dire ce que tu aime faire dans ton temps libre
- a mi me gusta trabajar sóla ( en grupo) et tu explique pourquoi
Voila j'espère t'avoir aider à temps =s
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
bonjour, je t'ai fais une traduction vite fait...il faudra que tu verifie par toi même si tu n'es pas sûre.
Vivo con mi hermana,quien es más baja que yo y con mi madre en una casa.He siempre estada interesada por la moda,y de mas, Zara es una tienda que me conviene bien. Me gusta estar en contacto con los otros persones, y en este caso aconsejar los clientes potenciales.Estoy buscanda un trabajo de varios meses , y esta oportunidad me permite integrar en la fuerza de trabajo , al mismo tiempo que ganar un pequeño salario . Soy más bien ponctual y muy motivada para tener un trabajo.
-Nuestro negocio, Zara, es un gran cartel textil, esta el 14 negocio en facturacíon, que es en constante evolucion. Deseamos reclutar jovenes para presentar la marca. Deberia que tengais modernos gustos de ropa y por supuesto, necesario estar dinamica,ponctual,motivado y comercialida. No hay que no se debe esperar a un gran salario al principio, pero en ganador de la edad y la experiencia , el salario aumenta necesariamente .
voila apres tu as juste a faire le reste je t'ai deja aider pour la traduction ;)
et derien...
merci c'est super