Traduction d'une rédaction

Publié le 16 avr. 2014 il y a 9A par Anonyme - Fin › 19 avr. 2014 dans 9A
1

Sujet du devoir

Bonjour je dois faire une rédaction en espagnol ou je dois raconter mes souvenirs d'enfance en espagnol j'ai fait le texte en espagnol mais j'arrive pas à le traduire en espagnol si quelqu'un pourrait m'aider s'il vous plait

 

La rédaction :

 

Quand j'étais petit à l'âge de 7 ans moi et ma famille nous étions allés en vacances en Turquie, nous étions allés faire une croisière sur le Bosphore en bateau-taxi c'était une journée absolument géniale, nous avions un paysage très beau, en particulier les superbes résidences secondaires sur la rive du fleuve. Nous étions allés déjeuné dans un petit village au nord du Bosphore, avant de reprendre le bateau en sens inverse. Le quartier Sultanahmet d’Istanbul, vieux quartier d’Istanbul, dans lequel se trouvait notre hôtel. C’était le point de départ idéal pour découvrir les sites majeurs, Mosquée Bleue, basilique Sainte Sophie et palais de Topkapi, à pied ou en tramway. Typique, animé, c’est un plaisir de s’y balader. Plein de petits restaurants sur place, et de stands sur l’avenue reliant la Mosquée Bleue à Sainte Sophie, en particulier pendant le mois du ramadan nous avions pris le tramway à Istanbul c'était très pratique pour se déplacer et c'était très amusant.. la ligne N°1, qui passe en plein coeur d'Istanbul par le pont de Galata, Topkapi, et Sultanahmet.

Où j'en suis dans mon devoir

je n'arrive pas à le traduire en espagnol si quelqu'un pourrait m'aider s'il vous plait j'ai besoin d'un bilangue




3 commentaires pour ce devoir


1
Anonyme
Posté le 16 avr. 2014

Cuando era pequeño a la edad de 7 años yo y mi familia habíamos ido de vacaciones a Turquía, habíamos ido a hacer un crucero sobre el Bósforo en barco-taxi era un día absolutamente genial, teníamos un paisaje muy bello, en particular las segundas viviendas soberbias sobre la orilla del río. Habíamos ido desayunado en un pequeño pueblo en el norte del Bósforo, antes de repetir el barco en sentido opuesto. El barrio Sultanahmet de Estambul, viejo barrio de Estambul, en el cual se encontraba nuestro hotel. Era el punto de partida ideal para descubrir los sitios mayores, Mezquita Azul, basílica Santa Sofía y palacio de Topkapi, a pie o en tranvía. Típico, animado, es un placer de pasearse allí. Lleno de pequeños restaurantes en el mismo lugar, y de stands sobre la avenida que úne

Anonyme
Posté le 16 avr. 2014

Merci beaucoup !!

Anonyme
Posté le 17 avr. 2014

Cuando era pequeño a la edad de 7 años yo y mi familia habíamos ido de vacaciones a Turquía, nos habíamos ido de crucero sobre el Bósforo en barco-taxi ; era un día absolutamente genial, teníamos un paisaje muy bello, en particular las segundas viviendas soberbias a orillas del río. Habíamos ido a desayunar en un pequeño pueblo en el norte del Bósforo, antes de volver a tomar el barco y regresar en sentido opuesto. El barrio Sultanahmet de Estambul,  barrio antiguo de Estambul, en el cual se encontraba nuestro hotel. Era el punto de partida ideal para descubrir los sitios mayores, Mezquita Azul, basílica Santa Sofía y palacio de Topkapi, andando o en tranvía. Típico, animado,fue un placer pasearse allí. Lleno de pequeños restaurantes en el mismo lugar, y de estands sobre la avenida con la que se comunican la Mezquita Azul  y Santa Sofia


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte