- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour a tous, je me présente Baptiste et j'ai recours a votre aide car mes cours ne mon pas parmis de traduire les phrases que mon professeur ma donné. Voici les phrase a traduire:
1. Alexander rex in arida Asiae regione bellum gerebat, cum ingens calor eum oppressit.
2. Tum Alexander : « Ego, inquit, in frigida Cydni aqua corpus lavabo ; vos reditum meum exspectabitis. »
3. Quanquam omnes eum reprehendebant, rex in flumen se precipitauit, sed ubi primum ex aqua exiit, vires ei defuere.
4. Itaque comites ducem suum in cubiculi posuere.
5. Nullus autem medicus eum morbum novi generis curare poterat.
6. Tunc regis comites Philippi, docti medici, meminerunt ; eum adeunt atque ei dicunt :
7. « Nemo regem curare potest.
8. Tu autem non idem es ac ceteri medici ; nos omnem spem in te ponimus : ingenio tuo rex noster valebit. »
9. Philippus respondit : « Idoneum remedium regi vestro parabo : Alexander mox valebit. »
Où j'en suis dans mon devoir
Pour tout vous dire je ne suis pas loin. j'ai trouvé certain mots comme:
Alexander, dri, m. Alexandre (le Grand) (356-323 AV. J.C.)
2 aridus, a, um aride, sec
3 calor, oris, m. la chaleur
4 opprimo, is, ere, oppressi, oppressum accabler, écraser
5 frigidus, a, um froid
6 Cydnus, i, m. le Cydnus (fleuve)
7 lavo, as, are laver, baigner
8 reditus, us, m. le retour
9 quamquam quoique, bien que
10 praecipito, as, are, avi, atum précipiter
11 comes, comitis, m. le compagnon
12 cubile, is, n. le lit, la couche
13 morbus, i, m. la maladie
14 curo, as, are, avi, atum soigner
15 comes, comitis, m. le compagnon
16 medicus, i, m. la médecin
17 memini (parfait sans présent +Génitif) se souvenir de, garder le souvenir de
18 medicus, i, m. la médecin
19 idoneus, a, um (+datif ou ad + accusatif) approprié à
20 remedium, ii, n. le remède
21 valeo, es, ere être fort, être bien portant, avoir de l’influence
J'ai mis un temps fou a les trouver mais le problème c'est que je ne sais pas les utilisé.
Merci de votre aide et de votre compréhension!
7 commentaires pour ce devoir
6. Tunc =adverbe
regis comites =groupe nominal sujet avec comites =N sujet et regis =G ,c. du nom comites
meminerunt =verbe
Philippi =G ,c. du verbe qui se met au G
docti medici =apposition à Philippi
adeunt eum =verbe +cod (eum est l'Acc de is)
atque =conjonction
dicunt ei =verbe +complément au datif (ei est le datif de is)
7. Nemo regem curare potest.
Nemo =N ,sujet
potest =verbe
curare =verbe à l'infinitif c.de potest
regem =Acc,cod de curare
8.Tu autem non idem es ac ceteri medici ; nos omnem spem in te ponimus : ingenio tuo rex noster valebit. »
autem tu =mais toi
non es =v. à la forme négative
idem =attribut du sujet tu
ac ceteri medici =que les autres médecins ,
nos ponimus =sujet +verbe (nos =nous,pour insister)
omnem spem =Acc,cod
in te
rex noster =N,sujet
valebit=verbe
ingenio tuo =grâce à ....(Abl)
9.parabo =v. 1ère personne
Idoneum remedium =Acc ,cod
regi vestro =D,c.d'attribution
: Alexander =sujet
mox =adverbe
valebit =verbe
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
montre ce que donne ta traduction ou dis où tu bloques
1. Alexander rex -->N=sujet
bellum gerebat --> verbe +Acc (cod)
in arida regione --> c. de lieu
Asiae -->G =c.du nom regione
, cum =conjonction
ingens calor -->N =sujet
oppressit. =verbe
eum -->Acc =cod
à toi
J'ai bien avancé, je suis a la 6eme phrase et je bloque. PS: La première phrase donne: Alexandre le grand faisait la guerre dans une région aride d'Asie, avec une grande chaleur qui l'accabla!
J'ai du male vers 6,7,8,9 car je ne connais quasi aucun des mots et les recherche sont très longue. Si tu trouve des phrase merci de me les expliqué et me les montré!
ici cum =quand ,alors que
ingens est + fort que "grand" ,= immense
Alexandre le grand faisait la guerre dans une région aride d'Asie alors qu'une lourde chaleur l'écrasait