- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Les phrases en question:
-Puellae verba semper obscura erant; ita numquam errabat.
-Sarcerdotes vero Pythiae verba explanabant; sic virorum potentissimorum consilia mutare poterant. Etiam Romanii a Pythia oracula petebant, quia magna erat oraculi fama.
Merci de votre futur aide =)
Où j'en suis dans mon devoir
J'ai essayé de traduire la 1 ere phrase et ça a donné ceci:
-Les filles étaient(?) propos toujours obscur;ainsi jamais elle se trompait.
Je me suis acharné sur cette phrase durant une bonne trentaine de minutes mais j'ai ensuite abandonné et je n'ai pas essayé de traduire l'autre.
7 commentaires pour ce devoir
puellae est un génitif -->c.de nom
verba est le sujet
Merci donc du coup ça fait: "Les propos des jeunes filles étaient toujours obscur; ainsi jamais elle ne se trompait" C'est correct? J'ai aussi essayé de traduire l'autre phrase et cela m'a donné: "Les paroles de la Pythie expliquaient la vérité aux prêtres, ainsi elles pouvaient changer l'avis des hommes potentissimorum(?).Aussi les romains attaquaient l'oracle de la Pythie, parce qu'elle était un oracle fameux." Peut-tu corriger les éventuelles fautes svp?
puellae est un génitif singulier (puellarum au pluriel) ce qui donne
"Les propos de la jeune fille étaient toujours obscurs; ainsi elle ne se trompaitjamais"
Sarcerdotes vero Pythiae verba explanabant
tu as inversé sujet et cod
Sarcerdotes = nominatif pl
vero =adverbe
Pythiae =génitif placé avant le nom auquel il se rapporte verba
verba =accusatif pl
explanabant
blc
potentissimorum =superlatif de potens (puissant,influent)
des hommes les plus puissants
Même les romains recherchaient les oracles (sous-entendu donnés par) de la Pythie, parce que la réputation de l'oracle (de cet oracle) était grande"
fama =nominatif =réputation
oracili =génitif ,c. du nom fama
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Excusez moi pour le titre je n'avait pas vu la banderole qui disait de ne pas écrire les mots urgent et svp dans ce dernier au moment de poster mon devoir j'en suis désolé;