TRADUCTION

Publié le 28 mars 2015 il y a 8A par Anonyme - Fin › 31 mars 2015 dans 8A
2

Sujet du devoir

Bonnie Parker naît le 1er octobre 1910 au Texas et est la cadette de trois enfants. Quand son père est mort, Bonnie avait quatre ans sa mère déménage avec sa famille dans la maison de ses parents.
Bonnie est l'une des meilleures élèves de son école. À l'âge adulte elle écrit plusieurs poème tel que "The Story of Suicide Sal" et "The Trail's End". 

 

 

Clyde Barrow nait le 24 mars 1909 au Texas. Il est le cinquième d'une fratrie de six enfants. Ses parents sont des paysans démunis, ils vivent dans une roulotte jusqu'à ce que le père gagne assez d'argent pour leur acheter une tente. Il est arrêter une premier fois pour avoir louer une voiture et ne jamais l'avoir rendu, puis une seconde fois pour avoir volé des dindes.

Où j'en suis dans mon devoir

           Bonjours je dois faire un exposer en anglais mais je ne sais pas traduire les deux teste si quelqu'un peut m'aider

                                                                   ´




14 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 28 mars 2015

Essaye de faire déja un début de travail par toi même (propose non une traduction que tu as fait toi même) et on te la corrigeras, mais on ne peut pas te le traduire complêtement, ce serais trop facile et inutile pour toi

Anonyme
Posté le 28 mars 2015

Bonnie Parker naît le 1er octobre 1910 au Texas et est la cadette de trois enfants. Quand son père est mort, Bonnie avait quatre ans sa mère déménage avec sa famille dans la maison de ses parents.
Bonnie est l'une des meilleures élèves de son école. À l'âge adulte elle écrit plusieurs poème tel que "The Story of Suicide Sal" et "The Trail's End". 

Bonnie Parker is born on October 1st, 1910 in Texas and is the junior by three children. When her father is dead , Bonnie had four years , her mother moves with her family in the house of her parents. Bonnie is one of the best pupils of its school. At the adulthood she writes several poem such as “The Story of Suicide Sal” and “The Trail' S End”. 

 Clyde Barrow nait le 24 mars 1909 au Texas. Clyde Barrow nait le 24 mars 1909 au Texas. Il est le cinquième d'une fratrie de six enfants. Ses parents sont des paysans démunis, ils vivent dans une roulotte jusqu'à ce que le père gagne assez d'argent pour leur acheter une tente. Il est arrêter une premier fois pour avoir louer une voiture et ne jamais l'avoir rendu, puis une seconde fois pour avoir volé des dindes.

Clyde Barrow is born on March 24th, 1909 in Texas. He is the fifth of a phratry of six children. His parents are stripped peasants, they live in a horse-drawn caravan until the father gains enough money to buy a tent to them. It is to stop first once to have to rent a car and never to have returned it, then one second time to have flown of turkeys.

VOILA VOILA

 

Anonyme
Posté le 28 mars 2015

Ahouii dsl 

Bonnie Parker naît le 1er octobre 1910 au Texas et est la cadette de trois enfants. Quand son père est mort, Bonnie avait quatre ans sa mère déménage avec sa famille dans la maison de ses parents.
Bonnie est l'une des meilleures élèves de son école. À l'âge adulte elle écrit plusieurs poème tel que "The Story of Suicide Sal" et "The Trail's End". 

Bonnie Parker was born on October 1st, 1910 was Texas and was the junior by three children. When her father was dead , Bonnie had four years , her mother moves with her family in the house of her parents. Bonnie was one of the best pupils of its school. At the adulthood she writes several poem such as “The Story of Suicide Sal” and “The Trail' S End”. 

 Clyde Barrow nait le 24 mars 1909 au Texas. Clyde Barrow nait le 24 mars 1909 au Texas. Il est le cinquième d'une fratrie de six enfants. Ses parents sont des paysans démunis, ils vivent dans une roulotte jusqu'à ce que le père gagne assez d'argent pour leur acheter une tente. Il est arrêter une premier fois pour avoir louer une voiture et ne jamais l'avoir rendu, puis une seconde fois pour avoir volé des dindes.

Clyde Barrow was born on March 24th, 1909 in Texas. He was the fifth of a phratry of six children. His parents are stripped peasants, they live in a horse-drawn caravan until the father gains enough money to buy a tent to them. It was to stop first once to have to rent a car and never to have returned it, then one second time to have flown of turkeys.

VOILA VOILA

Anonyme
Posté le 28 mars 2015

C'est du traducteur ou pas?

Anonyme
Posté le 29 mars 2015

Bonnie Parker was born on October 1st, 1910 was Texas and was the junior by three children. When her father was dead , Bonnie had four years , her mother moves with her family in the house of her parents. Bonnie was one of the best pupils of its school. At the adulthood she writes several poem such as “The Story of Suicide Sal” and “The Trail' S End”. 

Clyde Barrow was born on March 24th, 1909 in Texas. He was the fifth of a phratry of six children. His parents are stripped peasants, they live in a horse-drawn caravan until the father gains enough money to buy a tent to them. It was to stop first once to have to rent a car and never to have returned it, then one second time to have flown of turkeys.

Anonyme
Posté le 29 mars 2015

C'est pas is mais was.

Bonnie Parker was born on October 1st, 1970.

 

Anonyme
Posté le 28 mars 2015

Dans la traduction de Delia45200 il fait remplacer tous les "Is" par was

Anonyme
Posté le 28 mars 2015

When her father died, she was four years. Her mother moved with her family in her parent' s house......... One of the best of her school...... She wrote

Anonyme
Posté le 28 mars 2015

Tu peut me corriger car je vois que tu a l'air fort en anglais

 

Clyde Barrow was born march 24, 1909 in Texas. He is the fifth in a family of six children. His parents were poor peasantry. They live in a caravan, until that the father earn quite of money for their buy a tent. He stopped once to have rented a car and never having made it, and then a second time for stealing turkeys.

Anonyme
Posté le 28 mars 2015

Salut, je parle anglais couramment, j'ai corrigé quelques fautes sur la correction de delia45200.

 

Bonnie Parker naquit (ou : est né) le 1er octobre 1910 au Texas et est la cadette de trois enfants. Quand son père est mort, Bonnie avait quatre ans. Sa mère déménage avec sa famille dans la maison de ses parents.
Bonnie est l'une des meilleures élèves de son école. À l'âge adulte elle écrit plusieurs poèmes tel que "The Story of Suicide Sal" et "The Trail's End". 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bonnie Parker was born on October 1st, 1910 in Texas and is the youngest of three children. When her father died, Bonnie was four. Her mother moved with her family in her parents house. Bonnie is one of the best pupils of her school. At adulthood she writes several poems such as “The Story of Suicide Sal” and “The Trail' S End”. 

_________________________________________________________________________

 

Clyde Barrow naquit (ou : est né) le 24 mars 1909 au Texas. Il est le cinquième d'une fratrie de six enfants. Ses parents sont des paysans démunis, ils vivent dans une roulotte jusqu'à ce que le père gagne assez d'argent pour leur acheter une tente. Il est arrêté une premier fois pour avoir loué une voiture et ne jamais l'avoir rendu, puis une seconde fois pour avoir volé des dindes.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Clyde Barrow was born on March 24th, 1909 in Texas. He is the fifth of a phratry of six children. His parents are stripped peasants, they live in a horse-drawn caravan until the father wins enough money to buy them a tentHe is arrested a first time for renting a car but and never giving it back, then a second time for stealing turkeys.

Anonyme
Posté le 28 mars 2015

Voilà la traduction de tes textes je ne sais pas si c'est vraiment parfait et j'espère que j'ai pu t'aider :)

Bonnie Parker is born on October 1st, 1910 in Texas and is the younger child of three children. When his father died, Bonnie was four years old her mother moves with her family in the house of her parents.
Bonnie is one of the best pupils of her school. In the adulthood she writes several poem such as " The Story of Commits suicide Sal " and " Trail's The End ".


Clyde Barrow is born on March 24th, 1909 in Texas. It is the fifth of a sibship of six children. His(her) parents are deprived farmers, they live in a caravan until the father wins enough money to buy them a tent. It is to stop one first one time to have to rent a car and never to have returned him, then second time to have stolen some turkeys.

Anonyme
Posté le 30 mars 2015

Bonnie Parker is born on October 1st, 1910 in Texas and is the younger child of three children. When his father died, Bonnie was four years old her mother moves with her family in the house of her parents.
Bonnie is one of the best pupils of his school. In the adulthood she writes several poem such as "Tea Story of Commits suicide Sal" and "Trail's tea End".


Clyde Barrow is born on March 24th, 1909 in Texas. It is the fifth of a sibship of six children. His parents are deprived farmers, they live in a caravan until the father wins enough money to buy them a tent. It is to stop one first one time to have to rent a car and never not to have returned him, then second time to have stolen some turkeys.

 

 

voici une traduction que j'ai pu faire

Anonyme
Posté le 31 mars 2015

Bonne Parker was born the 1 st of October 1910 in Texas and she is the second of three children. When her father died, Bonnie was only 4 and her mother and her family moved to their grandparents house.bonnie est the best student of the school, when she became an adult, she wrote several poems " the story of suicide Sal" and " the trail's end" 

Anonyme
Posté le 31 mars 2015

le 1er : Bonnie Parker is born on October 1st, 1910 in Texas and is the younger child(junior) of three children. When his father died, Bonnie had four years old her mother moved with her family in the house of her parents. Bonnie is one of the best pupils of her school. In the adulthood she writes several poems such as " The Story of commits suicide Sal " and " Trail's The end ".


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte