- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
voila j ai un texte en francais qui est au language familier et je doit le mettre au language courant voici la consigne .
Réecrivez cet extrait de de lettre , en mettant les expressions du registre familier dans le registre courant .
J' en ai marre de tes salades ... Si tu crois que tu me fais rigoler , tu te met le doigt dans l' oeil ! c'est ca qu 't' appelles etre un pote ?Tu t'fiches de moi . Tes completement a cotés de tes pompes ou quoi ?
MERCI DE M AIDER SVP
Où j'en suis dans mon devoir
BENHHHHH ........
Pour commencait j'ai trouvés " j'en ai marre de tes salades " je croit que ca veut dire j'en ai marre de tes monsonge . merci de m aider
10 commentaires pour ce devoir
"j'en ai marre de tes salades" peut en effet se traduire par "Je suis exténué par tes mensonges"
"Si tu crois que tu me fais rigoler" => Si tu penses me faire rire
"Tu te mets le doigt dans l'oeil"=> Tu te trompes
"C'est ça que tu appelles être un pote" => Tu appelles ça être un ami ?
"Tu t'fiches de moi." => Tu te moques de moi
"T'es complètement à côté de tes pompes ou quoi?" => Tu es mal réveillé ? (c'est aussi pour dire qu'il a un comportement étrange.)
J'espère avoir pu t'aider, il ne te reste plus qu'à assembler tout ça et modifier les phrases pour que le tout soit homogène :)
merci Odium et Allisa3412
Salut Camille ( si c'est bien ton prénom ^^ ) !
Alors déjà "monsonges" cela ne s'écrit pas comme ça mais comme ça : Mensonges :)
Déjà c'est bien pour le début ^^
Maintenant, il va falloir que tu analyse les mots (ou phrases) qu'il faut que tu modifies et ensuite trouver d'autres mots plus courant avec lesquels tu vas les remplacer. Surligne ces mots cela vas être plus simple ;)
Ce que tu as trouvé c'est bon. :)
Rigoler = rire
Tu te mets le doigt dans l'oeil : tu te trompes
C'est ça qu't'appelles etre un pote : C'est ça que tu appelles être un ami
Tu t'fiches de moi : Tu te moques de moi
Et la fin je sais pas trop par quoi le remplacer ^^
J'espère t'avoir aidée. ;)
merci
Je suis exténué par tes mensonges"
C'est déjà du langage soutenu.
Il vaudrait mieux dire: Je suis fatigué de tes mensonges, ou j'en ai assez de tes mensonges
merci
Bonne suite!
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
c a rendre pour lundi de la rentrer svp svp
Si tu as encore besoin d'aide n'hésite pas. Le but ici est de te faire remarquer les tournures de phrases qui ne sont pas à utiliser en face d'un adulte par exemple.
Ni à l'écris d'ailleurs. Si tu as des doutes sur des expressions n'hésite pas à chercher sur google, de plus tu trouveras aussi les origines des expressions qui sont très intéressantes.
:)