Fiche de Révision

Raconter un souvenir d'enfance en espagnol

Pour vous aider dans votre rédaction, nous vous proposons une méthode de rédaction ainsi que du vocabulaire essentiel pour traduire vos idées.

Méthode de rédaction

Il n’est pas toujours facile de trouver un souvenir à raconter lors de son enfance devant une feuille blanche. En général, on manque cruellement d’inspiration et le bon souvenir n’apparaît pas toujours au bon moment.

Dans cette fiche, nous n'allons pas vous donner une méthode de rédaction à suivre à la lettre, mais plutôt des conseils pour vous aider efficacement dans la rédaction.

Dans un premier temps, notez sur un brouillon les informations suivantes :

• Le souvenir : l'idée principale sur laquelle vous allez faire votre récit.
• Son contexte : n'oubliez pas que le lecteur ne connaît pas votre histoire, ainsi il devra en une seule lecture comprendre ce que vous avez réellement vécu.
• Les personnes présentes : faites attention à ne pas faire intervenir trop de personnes dans votre récit.
• Le temps : votre récit est un souvenir. Vous devez donc utiliser le passé.

Lorsque vous avez éclairé ces différents points sur votre brouillon, votre histoire est plus claire avec une début et une fin.

Vous pouvez désormais passer à l'écriture du texte en espagnol. Attention, réécrire ces idées en traduisant mots à mots en espagnol n'est pas une bonne idée, pensez bien que chaque langue est différent et traduisez donc directement.

Vocabulaire et conjugaison

Pour votre rédaction, voici quelques mots de vocabulaire liés au thème du souvenir et de l'enfance. Ces termes vous aideront dans votre rédaction : 

Pour les souvenirs :

Souvenirs d'enfance : recuerdos de mi infancia

Souvenir : recuerdo

Passer du temps avec quelqu'un : pasar el tiempo con alguien

Quand j'étais petit : cuando era peque ño

s'amuser : divertise

insouciant : negligente

Pour les membres de la famille :

Frère : hermano

Soeur : hermana

Parents : padres

grands parents : abuelos

Amis : amigos

Pour parler de son enfance, on revient à utiliser l’imparfait de l’indicatif appelé « El pretérito imperfecto » en espagnol. Pour former ce temps, ajouter à votre base verbale les terminaisons suivantes.

Pour les groupes en –ar : aba, abas, aba, ábamos, abais, aban.
Exemple : je jouais – jouer : jugar – yo jugaba

Pour les verbes en -er,ir : ía, ías, ía, íamos, íais, ían
Exemple : j’habitais – habiter : vivir – yo vivía

Lorsque vous avez fini de rédiger, n'oubliez pas de relire correctement votre devoir et si vous en avez la possibilité faite le relire par une personne douée en espagnol.

Vous pouvez suivre ces étapes pour la rédaction d'un souvenir dans une autre langue, anglais par exemple, le vocabulaire restera le même il vous suffira juste de traduire ces termes en anglais.