Version Latine

Publié le 1 mai 2012 il y a 11A par Anonyme - Fin › 8 mai 2012 dans 11A
5

Sujet du devoir

Bonjour à tous, j'ai une analyse grammatical ainsi qu'une traduction à faire et je suis complètement perdu alors si quelqu'un veut bien m'aider..
Voici le texte :

J'ai hérité d'un patrimoine digne d'un sénateur. Mais quoi, personne n'en a jamais assez : je me suis piqué de me lancer dans le négoce.

Quinque naves aedificavi, oneravi vinum, misi Romam. Omnes naves naufragaverunt. Uno die Neptunus trecenties sestertium devoravit. Putatis me defecisse ? Alteras feci majores et meliores et feliciores... Hoc loco Fortunata rem piam fecit : omne enim aurum suum, omnia vestimenta vendidit et mihi centum aureos in manu posuit.

Ce fut le levain de mon pécule. Quand les dieux le veulent, tout va vite ! En un voyage, je me suis arrondi de dix millions de sesterces...

Postquam coepi plus habere quam tota patria mea habet, manum de tabula.


* trecenties sestertium : trente millions de sesterces

** manum de tabula : (expression familière) ôte ta main de là ! bas les pattes !


Où j'en suis dans mon devoir




2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 2 mai 2012
Voici un petit coup de pouce pour la traduction :

"Je construisis cinq navires, je les remplis de vin et je les envoyai à Rome. Tous les navires firent naufrage. En un seul jour Neptune dévora trente millions de sesterces. Vous pensez que je me décourageai? J'en construisis d'autres, plus grands, plus beaux et plus heureux. A cette occasion, Fortunata fit un beau geste: elle vendit tout son or, tous ses vêtements et me mit cent pièces d'or dans la main"

"Quand je commençai à posséder davantage que le pays tout entier, bas les pattes !"

Pour information, Fortunata est la femme du narrateur. Quand il dit qu'elle a vendu tout son or, il faut comprendre qu'elle a vendu ses bijoux en or. Quant à l'expression de fin, "bas les pattes", cela veut dire que le narrateur a arrêté le commerce.

En espérant avoir été utile ! ^^
Anonyme
Posté le 2 mai 2012
Oui merci beaucoup tu m'as beaucoup aidé.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte