Traduction

Publié le 31 déc. 2014 il y a 9A par marylou#2491 - Fin › 3 janv. 2015 dans 9A
1

Sujet du devoir

Bonjour à tous,

Vous serait-il possible de corriger mes erreurs, mais s'il vous plaît, sans utiliser le traducteur.

Merci beaucoup.

Bonjour tout le monde !
C'est bien vous êtes à l'heure !
C'est moi qui vous reçois aujourd'hui car monsieur Atkins m'a appelé sur mon portable et s'excuse pour son absence mais il est malade,il a de la fièvre, mal à la tête et doit rester au lit, il a une bonne grippe.
Il s'excuse sincèrement pour son absence.

Nous n'allons pas aller seul à l'aéroport,c'est donc monsieur Burden, qui le remplaçera et nous irons tous ensemble accueillir nos étudiants français à l'aéroport.

Il est probable que Monsieur Burden ait un peu de retard car il doit récupérer nos billets de train ainsi que les papiers officiels.

Attendons le ici patiemment et tranquillement.

Où j'en suis dans mon devoir

Hello every body!

It's Perfect you're all at time !

I'm receiving you because Mr Atkins called me on my phone to tell me that he won't be present with us. He has a fever and headaches and he has to stay in his bed, he probably has a flu .
He apologize sincerely for his absence .
I reassure you, we're not alone.
So Mr Burden will replace him and we'll go together to the airport to welcome our french students .
Mr Burden can be late because he has to recover our bills of train and the official documents. I hope we won't miss the train.

So we wait him here quietly and patiently.

 




9 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 31 déc. 2014

Il n'y a pas d'erreurs

 

1
Anonyme
Posté le 31 déc. 2014

c'est presque parfais !!:

Hello everybody!

That's Perfect you're all on time !

I'm receiving you because Mr Atkins called me on my phone to tell me that he won't be present with us. He has a fever and headaches and he has to stay in his bed, he probably has a flu .
He apologize sincerely for his absence .
I reassure you, we're not alone.
So Mr Burden will replace him and we'll go together to the airport to welcome our french students .
Mr Burden can be a bit late because he has to pick up our tickets of train and the official documents. I hope we won't miss the train.

The only thing we can do is waiting for him quietly and patiently.

Voilà en espérant avoir t'aidé.

marylou#2491
marylou#2491
Posté le 31 déc. 2014

Bonsoir Angélius,

Je vous remercie pour votre aide et le temps que vous avez pris pour me corriger. Je vous souhaite une très bon réveillon.

Anonyme
Posté le 31 déc. 2014

être à l'heure= to be ON time

plutôt que receive=welcome

s'excuser=apologize

il s'excuse sincèrement pour= .....for + being absent

au lieu de bill (note,facture) ticket

I hope.....train tu n'as pas cette phrase à traduire???

Attendre qn = wait for someone

marylou#2491
marylou#2491
Posté le 31 déc. 2014

Bonsoir Bewarethecat,

Je vous remercie pour toutes vos explications et le temps que vous m'avez offert.

Non je n'ai pas a traduire cette phrase, c'est une erreur de ma part. Je vous souhaite un très bon réveillon.

Anonyme
Posté le 31 déc. 2014

Bonjour,

Voilà ce que moi, je corrigerais:

But he is ill , he has  temperature, a headache, and he must stay in his bed.

Bonne après-midi et bon réveillon pour ce soir!

Karene.

 

marylou#2491
marylou#2491
Posté le 31 déc. 2014

Bonsoir Karene,

Je vous remercie et vous souhaite à mon tour un excellent réveillon.

Anonyme
Posté le 31 déc. 2014

si tu ne connait pas je pense que tu devrait dire good morning au lieu de hello

marylou#2491
marylou#2491
Posté le 31 déc. 2014

Bonsoir Sylvain,

Je te remercie, si je suis censée les connaître puisque ce sont mes camarades de classe. Bon réveillon.


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte