Traduction d'une phrase

Publié le 5 févr. 2014 il y a 10A par Anonyme - Fin › 8 févr. 2014 dans 10A
1

Sujet du devoir

bonjour

je n'arrive pas à traduire cette phrase

well, can't you have your party next week end then ?

merci

Où j'en suis dans mon devoir

j'ai recherché sur internet mais on me donne la traduction en mot à mot et je ne comprends pas le sens




7 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 5 févr. 2014

Je pense que ta phrase signifie:

Bien, tu ne peux pas decaler ta fête en fin de semaine prochaine?

Voila ;)

Anonyme
Posté le 5 févr. 2014

Je pense que ta phrase veut dire: Bien, n'as-tu pas une fête prévue le week end prochain?

Il y-a quelques mots qui me font douter mais je pense que ma traduction est proche de la réponse.

Anonyme
Posté le 5 févr. 2014

well, can't you have your party next week end then ?

 

Heu, donc ne peux-tu pas faire ta fête("/ta soirée" cela dépend du contexte) le week-end prochain ?

Anonyme
Posté le 5 févr. 2014

Ta phrase veut dire "bien, tu ne peux pas avoir ta fête le week-end prochain alors?"

c'est-à-dire tu ne peux pas décaler ta fête au week-end prochain, tout dépend du contexte ensuite ! 

en espérant t'avoir aider ^__^

Anonyme
Posté le 5 févr. 2014

La phrase veut dire:

"Et bien, tu ne peux pas avoir t'a fête le week-end prochain ?

 

Anonyme
Posté le 8 févr. 2014

Je dirais:

Eh bien, ne pourrais tu pas faire ta fête le week-end prochain ?

"Can" a plusieurs significations: capacité, possibilité, permission

J'espère que ma réponse t'a aidé :)

Anonyme
Posté le 8 févr. 2014

heu, tu n'avait pas une fête le week-end prochain ?


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte