Besoin d'aidr pour corriger mon résumé en anglais.

Publié le 9 févr. 2016 il y a 8A par Anonyme - Fin › 12 févr. 2016 dans 8A
3

Sujet du devoir

Bonsoir (ou bonjour), j'aurais besoin de l'aide de l'un d'entre vous pour corriger un résumé que je doit faire en anglais dans le cadre d'un dossier que je doit rendre ce vendredi (12 février). 

Merci d'avance à vous. 

Où j'en suis dans mon devoir

Voila ce que j'ai déjà essayer de traduire : 

Texte en français : "En France la loi du 17 mai 2013, donne la permission aux couples du même sexe d'adopter des enfants, cette loi à fait naître de nombreux débats mais aujourd'hui moins présents. En effet ces manifestations sont apparues comme intenses et représentant une grande majorité de la population française, mais qu'en est il réellement ? Notre étude porte donc sur l'opposition de la population française actuellement sur l'homoparentalité. Nous avons donc mené notre enquête à partir d'un questionnaires à questions fermées à un échantillon de cent personnes sans critères, tout en essayant de faire varier nos données signalétiques. C'est alors que l'hypothèse est confirmée ainsi une grande majorité des personnes questionnées sont favorable à l'homoparentalité. Il est donc intéressant de réfléchir à faire des campagnes sur la sensibilisation sur l’homoparentalité .
Mot clés : Homoparentalité – développement de l'enfant – Stigmatisation – Relation familiales"

 

Essaie de traduction en anglais : "In France the law of 17 May 2013, gives permission for same-sex couples to adopt children, this law gives rise to many debates but today less present. Indeed the events occurred as intense, representing a large majority of the French population, but what is it really? Our study focuses on the opposition of the French population currently on gay parenting. So we conducted our investigation from a questionnaire with closed questions to a sample of hundred people without criteria, trying to vary our material safety data. It was then that the hypothesis is confirmed and a large majority of those surveyed are in favor of same-sex parenting. It is interesting to think about making campaigns on raising awareness on gay parenting."




2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 9 févr. 2016

Je te mets en gras ce que je pense qu'il faudrait changer et en italique entre parenthèse ce que je mettrais.

In France, the law of 17 May 2013, gives permission for (allows) same-sex couples to adopt children. this law gives rise to many debates but today less present. (Many debates arose from this law, they are now softened.)

Indeed the events occurred as intense, representing a large majority of the French population, but what is it really? (Indeed, these demonstrations seemed intense and appeared to represent a large majority of French people. However, what is the real situation?)

Our study focuses on the opposition of the French population currently on gay parenting. (Our survey focuses on the current opposition of French people on gay-parenting.)

So we conducted our investigation from a questionnaire with closed questions to a sample of hundred people without criteria, trying to vary our material safety data. (We have conducted the survey using a closed-questions questionnaire on a sample...)

It was then that the hypothesis is confirmed and a large majority of those surveyed are in favor of same-sex parenting. It is interesting to think about making campaigns on raising awareness on gay parenting." (It was then that the hypothesis has been confirmed. A large majority of those surveyed is in favour of same-sex parenting. It is interesting to think about launching a gay-parenting campaign to raise awareness among people.)

Anonyme
Posté le 10 févr. 2016

Merci beaucoup pour le temps que tu as passé à m'aidé à corriger mon résumé ! 


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte