Discurso de Chacarillas del General Pinochet

Sujet du devoir

Il nous est donné un extrait du discours de Chacarillas du General Augusto Pinochet, à l'occasion du jour de la jeunesse, le 9 juillet 1977 :

"Nuestra historia y nuestra idiosincrasia se han forjado en el respeto a la dignidad del hombre. Sólo una amarga experiencia reciente, que estuvo a punto de conducirnos a la guerra civil, nos ha hecho comprender que los derechos humanos no pueden sobrevivir en un régimen político y jurídico que abre campo a la agresión ideológica del marxismo-leninismo, hoy al servicio del imperialismo soviético, o a la subversión terrorista, que convierte a la convivencia social en una completa anarquía.

Resulta incomprensible que toda restricción a determinados derechos de las personas se enjuicie como una presunta transgresión de los derechos humanos, mientras que la actitud débil o demagógica de muchos gobiernos frente al terrorismo no merezca reparo alguno en la materia, aun cuando es evidente que ella se traduce en una complicidad por omisión, con una de las formas más brutales de violación de los derechos humanos.

Es posible que nuestro enfoque más amplio y profundo en esta materia sea difícil de comprender para quienes no han vivido un drama como el nuestro. He ahí, en cambio, la razón por la cual las limitaciones excepcionales que transitoriamente hemos debido imponer a ciertos derechos, han contado con el respaldo del pueblo y de la juventud de nuestra Patria, que han visto en ella el complemento duro pero necesario para asegurar nuestra Liberación Nacional, y proyectar así amplios horizontes de paz y progreso para el presente y el futuro de Chile. La juventud se ha destacado por su comprensión visionaria hacia la exigencia histórica que afrontamos en el sentido de dar vida a un Nuevo Régimen político institucional.

Es por ello que, al cumplir el Frente Juvenil dos años de vida, siento el deber de expresar que, respetando el carácter plenamente autónomo e independiente de este movimiento, el Gobierno que preside aprecia debidamente los importantes avances que aquel ha ido logrando en su misión de unir a la juventud chilena en cursos humanos, geográficos y económicos; con el 11 de septiembre y con la nueva institucionalidad que a partir de esa fecha está surgiendo. De ahí que haya escogido esta noche, que ya se identifica con la juventud de nuestra Patria, para señalar públicamente los pasos fundamentales que hemos delineado para avanzar en el proceso institucional del país. Nada me parece más apropiado que hacerlo en un acto juvenil, ya que seréis vosotros, jóvenes chilenos, los responsables de dar continuidad a la tarea en que estamos empeñados y los más directos beneficiados con el esfuerzo que en ella ha puesto desde su inicio, el país entero.

Frente al éxito ya perceptible del plan económico, el progreso en las medidas de orden social, y el orden y la tranquilidad que hoy brindan una vida pacífica a nuestros compatriotas, la atención pública se ha centrado ahora en mayor medida en nuestro futuro jurídico-institucional. Las sanas inquietudes de la juventud y de otros sectores nacionalistas por una participación cada vez mayor se inserta en esa realidad.

Para un adecuado enfoque de este problema, es conveniente reiterar una vez más, que el 11 de septiembre no significó sólo el derrocamiento de un Gobierno ilegítimo y fracasado, sino que representó el término de un régimen político-institucional definitivamente agotado, y el consiguiente imperativo de construir uno nuevo.

No se trata pues de una tarea de mera restauración sino de una obra eminentemente creadora, sin perjuicio de que dicha creación para ser fecunda debe enraizarse en los signos profundos de nuestra auténtica y mejor tradición nacional.

Nuestra democracia

Ello nos señala el deber de caminar por el sendero del Derecho, armonizando siempre la flexibilidad en la evolución social con la certeza de una norma jurídica objetiva e impersonal, que obligue por igual a gobernantes y gobernados. En esa perspectiva, advertimos nítidamente que nuestro deber es dar forma a una nueva democracia que sea autoritaria, protegida, integradora tecnificada y de auténtica participación social, características que se comprenden mejor cuando el individuo se despoja de su egolatría, ambición y egoísmo.

Una democracia es autoritaria, en cuanto debe disponer un orden jurídico que asegure los derechos de las personas, con una adecuada protección de los Tribunales de Justicia independientes y dotados de imperio para hacer cumplir sus resoluciones.

Protegida, en cuanto debe afianzar como doctrina fundamental del Estado de Chile el contenido básico de nuestra Declaración de Principios, reemplazando el Estado liberal clásico, ingenuo e inerme, por uno nuevo que esté comprometido con la libertad y la dignidad del hombre y con los valores esenciales de la nacionalidad. Consiguientemente, todo atentado en contra de estos principios, cuyo contenido se ha ido precisando en las Actas Constitucionales vigentes, se considera por éstas como un acto ilícito y contrario al ordenamiento institucional de la República. La libertad y la democracia no pueden sobrevivir si ellas no se defienden de quienes pretenden destruirlas."

Voici les questions auxquelles je dois répondre sur ce passage :
2) La "democracia" segun Pinochet :
a) ?Como se nota el cinismo del dictador? ?Qué concepto tiene de los derechos humanos?
b) ?Como se nota el autoritarismo de su vision politica? ?Con qué tipo de ideologias se podria relacionar?
c) ?A quienes se dirige en particular y por qué razon?

Où j'en suis dans mon devoir

Je bloque sur certaines des questions, voici ce que j'ai fait pour le moment (je n'ai pas encore tout rédigé donc je fais ça un peu à la rach' x)) :

a) El cinismo del dictador se nota a través del segundo parafo en el cual responde a la demanda de organismos internacionles y muchos gobiernos democraticos del mundo que le han acusado de graves violaciones de derechos humanos
...par contre j'ai pas trop compris ce qui leur reproche à eux? De ne rien faire en cas d'attaque terroriste et que ça peut être considéré comme une violation ds droits de l'homme aussi?...
Para el, los derechos humanos quedan suspendidos cuando los movimientos sociales reclaman sus derechos, o sea cualquier manifestacion de una demanda democratica se traduce como una "agresion ideologica". Tambien aprece obligatorio para el dictador suspender ciertos derechos para el "bien estar" de su gobernacion y su regimen, para "proteger" al pueblo.

b) El autoritarismo de su vision politica se nota a través de su vision de la democracia. Para Pinochet, es necesario instaurar una "democracia" autoritaria, como lo dice : "Una democracia es autoritaria". ...Après je bloque un peu...
..aucune idée pour le type d'idéologie qu'on pourrait mettre en relation????...

c) ...Là non plus je vois pas trop, j'aurai dit plutôt aux gouvernements extérieurs, pour montrer sa vision de la politique et de son gouvernement, pour montrer ce qu'il va mettre en place et comment il le justifie par rapport aux critiques qu'il a reçu (notamment sur la violation des droits de l'homme)??? mais franchement je sais pas trop...