traduction gros pb

Publié le 15 mars 2016 il y a 8A par Anonyme - Fin › 18 mars 2016 dans 8A
1

Sujet du devoir

Bonjour a tous, je rencontre quelques difficultés pour traduire des phrases du français au chinois :

L'abeille butinait des fleurs pendant que la grenouille se baignait. Quand soudain la pluie s’abattit sur les nénuphars. Les œufs de la poule Ginette furent mangés par le chat de la mère Michel. La poule s’énerva d'une colère rouge et demanda à son ami la grenouille de partir du nénuphar sinon elle appellerait sa mère qui la priverait de manger des mouches avec sa grande langue. L'abeille porta secours à son ami la grenouille en piquant la poule sur le croupion. Malheureusement celle-ci était allergique on du appeler les pompiers qui nous demandèrent ce qui c'était passé. Le furet Gaston leur expliqua toute la péripétie, les pompiers n'étaient pas content il disputèrent l'abeille qui vit son dard tomber.  Ils transportèrent l'abeille à l'arbre magique qui la guérit dès qu'elle but de sa résine. L'abeille dit qu'elle serait éternellement reconnaissante aux pompiers car ils lui avaient sauver la vie et cela la toucher beaucoup. 




1 commentaire pour ce devoir


Anonyme
Posté le 15 mars 2016

Ce texte est quelque peu difficile à traduire, mais voici ce que j'écrirai, à toi de voir si ça te convient ou si tu changerais des phrases:

在青蛙沐浴期间,蜜蜂采集花蜜。突然芙蓉上下雨。

吉内特(Ginette)的鸡蛋被米歇尔(Michel)妈妈的猫吃了。

募集特别忿怒地问它的朋友青蛙从芙蓉上走,否则他会叫青蛙的妈妈不让它用长舌头吃苍蝇。蜜蜂帮它的朋友青蛙叮母鸡的尻,但是不幸的是蜜蜂对鸡过敏所以看叫消防员。他们问怎么回事。加斯顿(Gaston)雪貂跟他们说钻不的故事。

消防员很不高兴地说蜜蜂,而它看到它的螫针倒下来。消防员把它到神奇树。蜜蜂一喝树胶就治好了。

因为消防员救了它,让她很感动所以蜜蜂说它永远会很感谢他们。


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte