Brèves en Allemand

Sujet du devoir

Bonjour,

J'ai créé pour le journal du lycée une rubrique "actualités internationales" en trois langues. Une amie a donc traduit des brèves en allemand. Il me faudrait une correction, pour pouvoir publié l'article sans fautes! Je précise que je n'ai jamais fait d'allemand. Je me suis occupée des actualités en français, en anglais et en espagnol seulement.

Voici les actualités en français:

Deux français et treize espagnols ont perdu la vue à cause d’un produit ophtalmologique fabriqué par une compagnie allemande.

Günter Schabowski, le responsable est allemand qui a précipité la chute du mur de Berlin est décédé le 1er novembre à l’âge de 86 ans.

La question sur la réédition de Mein Kampf fait débat en Allemagne. 70 ans après la mort d’Hitler, son manifeste antisémite tombera dans le domaine public le 1er janvier 2016.

L’Allemagne souhaite que le Volkswagen joue la transparence sur les incohérences liées aux émissions de CO2 et reproche à la marque d’entacher l’image de l’industrie  allemande.

L'hebdomadaire «Der Spiegel» accuse la Fédération Allemande de Football d’avoir acheté l'organisation du Mondial 2006.

La candidate poignardée par un raciste pour sa politique d’accueil des migrants a été élue maire de Cologne.

Où j'en suis dans mon devoir

Et voici la traduction de mon amie (niveau terminale):

 Zwei Franzosen und dreizehn Spanier haben das Augenlicht wegen eines ophthalmologischen Produkts verloren, der von einer Deutsche Gesellschaft anzufertigen war.

Günter Schabowski, der deutsche Verantwortliche, der den Fall der Berliner Mauer auslösen hat, ist am 1. November Im Alter von 86 Jahren gestorben.

Die Frage über die Neuauflage von Mein Kampf macht Debatte in Deutschland. 70 Jahre nach dem Tod von Hitler wird sein Antisemit Manifest am 1. Januar 2016 im öffentlichen Bereit fallen.

Deutschland möchtet, dass Volkswagen mehr Transparenz auf der Inkohärenz, die mit den CO2 Emissionen verbunden ist und Beschuldigt das Warenzeichen, das Bild der deutschen Industrie zu beschmutzen.

Die Wochenzeitschrift "Der Spiegel" beschuldigte den deutschen Fußballbund, des Welt Organisation von 2006 gekauft zu haben.

Die Kandidatin, die von einem Rassisten für ihre Einwanderungspolitik Erdolcht war ist die Bürgermeister von Köln gewählt wurde.