Dossier BAC PRO Espagnol sur Shakira

avatar MelJ
MelJ
Publié le 7 août 2013 il y a 1A Fin › 14 mai 2014 4M
5

SUJET DU DEVOIR

J'ai rédigé mon dossier sur Shakira en espagnol, et je ne suis pas douée dans cette langue, pourriez vous me le corriger s'il vous plaît ?

Voici mon texte :

Su vida :

Shakira Isabel Mebarak Ripoll es una cantante y compositor colombiano, nació el 2 de febrero de 1977 (37 años) de Barranquilla, Colombia.
Ciudad puerto situado a orillas del mar Caribe, una madre colombiana Nidia del Carmen Ripoll Torrado origen italiano y español y padre libanés nacido en Nueva York William Mebarak Chadid. "Shakira significa" llena de gracia "en el Líbano".
Ella ha vendido más de 50 millones de discos en todo el mundo, convirtiéndose en la mayor parte de todos los tiempos vender artista colombiano.

Shakira se crió en una familia de artistas. Su padre era un bailarín.
Todos los fans lo puedo agradecer porque es gracias a él que Shakira bailando como sólo ella tiene el secreto.

Su carrera :

En un momento en que estamos presenciando el duelo de rubias
"Britney Spears vs Christina Aguilera". Shakira prepara su ataque. Ella cambia su look es teñido de rubio y quiere cantar en Inglés.

Desde la edad de 8 años, compuso su primera canción "Tus Gafas Oscuras".
Acompañados por sus padres, comenzó a aparecer en varios programas de televisión y radio.
Está presente en numerosos concursos y programas de televisión de la región, incluido un programa de televisión semanal, Vivan Los Niños. Ella se convirtió en una celebridad local.

Una aventura de 14 años va más allá de cualquier cosa que podamos imaginar cuando sus padres llegan a las puertas de Sony Music y decirle a un oficial que les lleva a una chica que canta muy bien y quiere grabar su primer disco.
Se le hizo firmar un contrato y Shakira grabó su primer álbum "Magia" a los 13 años y "Peligro" a 16.

En 2012, grabó un dueto con Britney Spears.
En 2013, Shakira es la madre de su primer hijo y un nuevo álbum.

Pero elegida para cantar el himno de la Copa Mundial de Fútbol 2010
Shakira se sumerge en el mundo del fútbol y parece encantado con el español Gerard Piqué.

Sus mayores éxitos son Waka Waka, She Wolf, Rabiosa, La Tortura.

Su distintiva voz, rica en matices, estilo lleno de frescura y juventud vitalidad desbordante en la artista británica más reciente hecha. Su éxito está garantizado por canciones fáciles de entender y permitir que la audiencia a identificarse. Los textos hablan de sus propias experiencias de la vida cotidiana o las de otros.

Corazón Listado :

Después de 11 años de apasionada relación con su novio Antonio de la Rúa, hijo del ex presidente de la estatal argentina, decidió parar.
Ella está en una relación con el futbolista español Gerard Piqué desde 2011.

La pareja anunció el nacimiento de su primer hijo, Milan Mebarak Pique en Barcelona.
En marzo de 2011, el cantante y el futbolista formalizar su relación.

Anécdotas :

Originario de Colombia, Shakira es muy sensible a las cuestiones humanitarias que afectan al país, incluyendo la pobreza infantil. En particular, se creó su asociación de 17 años para los pequeños colombianos desfavorecidos, que lleva el nombre de su tercer álbum, Pies Descalzos.

OÙ J'EN SUIS DANS MON DEVOIR

Mon espagnol étant pas mon point fort, je vous demande donc de l'aide.
Pour ce qui sont fort en espagnol, j'aimerais que vous me corriger mon texte, et si possible les erreurs d'orthographe, de conjugaison. Merci beaucoup d'avance.

26 commentaires pour le devoir Dossier BAC PRO Espagnol sur Shakira

zalacain
zalacain
1A
compositora columbiana.nacio en baranquillo columbia.es una ciudad portuaria situada.... tiene origenes italianos por su madre,libanesos por su padre.se convirtio en la artista columbiana mas(a accent) vendedora en el mundo.shakira fue criada en una familia....todos los aficionados a shakira pueden agradecer a su padre por haberle transmitido una gracia que solo ella tiene cuando baila.

zalacain
zalacain
1A
en el momento de rivalidad entre spears y aguilera,shakira vuelve la tercera sin la cual nadie contaba,cantadando en ingles,haciendose rubia por su papel.acompanada por sus padres....se presento(o accent)en numerosos concursos.volvio(o accent) una celebridad regional.y le dicen a un oficial que le confian a su hija para grabar su primer disco.

zalacain
zalacain
1A
con la cual nadie contaba

zalacain
zalacain
1A
en 2013 un nuevo album sale.tambien se puede decir que fue elegida para cantar el himno de la copa mundialde futbol en 2010.joven vitalidad resplandecen en esta artista recientemente naturalizada britanica.sus canciones son faciles de entender lo que garantiza su exito y su amplia audiencia.es facil identificarse con sus canciones.

zalacain
zalacain
1A
en marzo de 2011 la cantante y el futbolista oficializan su relacion.originaria de columbia,shakira es muy sensible a los problemas humanitarios que tocan su pais nativo.... creo una asociacion que ayuda a los columbianos desfavorecidos y que se llama pies descalzos.

MelJ
MelJ
1A
Merci de votre aide. Les 5 différents paragraphe que vous m'avez écrit sont en complément de la Biographie ou de la modification de mes phrases, et vos 5 paragraphes concerne lesquels dans le texte ? Merci.

zalacain
zalacain
1A
c'est la correction de vos phrases.ca suit l'ordre dans lequel vous avez écrit votre biographie.

MelJ
MelJ
1A
D'accord, merci

MelJ
MelJ
1A
et en français ça veut dire quoi les phrases ? Merci d'avance

zalacain
zalacain
1A
composidor/dora:compositeur/trice;nacio:preterit de nacer:née à...
une ville portuaire;el puerto:le port;la puerta:la porte.en fait,il faut se servir de reverso et non de google pour traduire de français en espagnol.tiene (de tener :avoir):3eme personne du sing:elle a.c'est un des auxiliaires principaux en esp.il diphtongue et il est irregulier.el origen:l'origine.por:par.c'est un peu particulier en esp quand on veut dire "le plus/la plus".vender:vendre;vendedor/dora:vendeur/vendeuse.en el mundo:au monde.criar:élever.ser criado/da:etre élevée,grandir.aficionado:fan.agradecer:remercier

zalacain
zalacain
1A
pour lui avoir transmis une grace qu'elle est seule à avoir quand elle danse.au moment où spears et aguilera sont rivales;elle devient la 3éme sur laquelle personne ne comptait chantant en anglais,devenat blonde à son tour.

zalacain
zalacain
1A
en gros,là où un français utilise du passé composé,un espagnol utilise du preterit.accompagnée par ses parents,elle a participé à de nombreux concours.elle est devenue une célébrité locale.ses parents expliquent à un pro du métier qu'ils lui confient leur fille pour qu'elle enregistre son 1er album.

zalacain
zalacain
1A
en 2013 sort un nouvel album.on peut dire aussi qu'elle a été choisie pour chanter l'hymne de la coupe mondiale de foot en 2010.juventud (jeunesse) et vitalité resplandissent ds cette artiste recemment naturalisée anglaise.ses chansons st faciles à comprendre ce qui lui assure le succès et une grande audience.tout le monde se reconnait dedans.

zalacain
zalacain
1A
en 2011 la chanteuse et le footballeur officialisent leur relation.originaire de colombie,la chanteuse est sensible à tous les poblèmes humanitaire qui touchent son pays natal.elle a créé une asso qui aide les colombiens defavorisés et qui s'appelle pies descalzos.

MelJ
MelJ
1A
Merci de votre aide, je vais corriger mon dossier donc.

MelJ
MelJ
1A
et je voudrais savoir pour le prétérit de nacer c'est bien " nació"

MelJ
MelJ
1A
?*

zalacain
zalacain
1A
le preterit de nacer c'est bien nacio tel que vous l'avez écrit.

MelJ
MelJ
1A
D'accord, merci.

MelJ
MelJ
1A
Pour cette phrase: Elle a vendu plus de 50 millions de disques dans le monde, ce qui fait d'elle l'artiste colombienne la plus vendeuse de tous les temps.
C'est bien ça : Ella ha vendido más de 50 millones de discos en todo el mundo, convirtiéndose en la mayor parte de todos los .tiempos vender artista colombiano. ?? Merci de votre aide.

Misskate17
Misskate17
1A
Bonjour,

Pour ta dernière question, Zalacain, qui t'a bien aidée, a déjà répondu :-)

Regarde dans son premier post et cherche ta phrase. Elle est corrigée :-))

Bon courage!

MelJ
MelJ
1A
Bonjour,

Oui mais pour " elle a vendu ", je comprends pas trop ç

MelJ
MelJ
1A
Bonjour,

Oui mais pour " elle a vendu", je comprends pas trop ça : vender:vendre;vendedor/dora:vendeur/vendeuse.

Merci :)

Misskate17
Misskate17
1A
Elle a vendu, la traduction c'est : ha vendido (passé composé); tout simplement. Ou bien : ella vendiò à l'imparfait.

Ce que tu a copié vient sans doute d'un dictionnaire.
Une vendeuse = vendedora

Tu comprends?

MelJ
MelJ
1A
Ah d'accord, oui j'ai compris. Merci de ton aide :)

zalacain
zalacain
1A
oui,vous l'avez ecrit dans le desordre:ella ha vendido mas de 50 millones de discos en el mundo convirtiendose en la artista columbiana mas vendedora del mundo.


Accéder directement au site