bonjour

5.Cuántas frágiles embarcaciones naufragaron cruzando el estrecho de Gibraltar o yendo a las Islas Canarias.

6. ¿Cuáles son las corrientes marítimas que provocan los naufragios ? preguntó el periodista al responsable del Salvamento Marítimo. (de la Sociedad de Salvamento de Naúfragos)

7. ¿Por qué se ha regularizado a tantos sin papeles (indocumentados) desde 1986 hasta 2005 ? Porque era preciso que todos estos clandestinos pudieran trabajar fácil y legalmente.

8. El pollero da la posibilidad de que a diario decenas de "mojados" crucen el Rio Grande.

ph 5 : l'indéfini du/des/d'/de la ne se traduisent pas en espa.

"endebles" a bien le sens de "fragile, faible", mais au sens de "malingre, chétif, souffreteux "donc il s'applique de préférence à l'être humain (sauf si celui qui parle cherche à créer un effet de style...)

ph 6 : pedir ne peut pas s'employer pour une interrogation,

demander = poser question, interroger : preguntar

demander =demander quelque chose, de faire quelque chose = pedir

ph 7 : toujours vérifier les cod si ce sont une ou plusieurs personnes déterminées, penser à mettre la prép. a  devant, c'est obligatoire

Très bon choix de la forme ser preciso que +subj mais : phrase au passé (il fallait) et en espagnol la concordance des temps est obligatoire, donc après le verbe principal à mettre au passé comme en français, il faudra obligatoirement que le verbe au subjonctif soit  à l'imparfait du subj.

ph 8 : todos los días n'est pas faux, mais peu employé, c'est presque un gallicisme, une tournure qui imite le français, le plus souvent on dira "a diario" ou "cada día"

Bonne continuation !

Merci de m'avoir corriger, mais je voulais savoir comment on traduit s'il-vous-plait "Sacré négoce" ?

*****Merci de ne pas polluer le sdemandes des autres élèves. C'est vraiment impoli*****