Traduction espagnol

Sujet du devoir

Bonjour,

Je dois traduire cette extrait du texte d'Elisabeth Burgos, Me llamo Rigoberta Menchu

" Claro, era un dolor mi caso, pero yo pensaba en los muchos casos, en les muchos niños que no podían decir o podrían después contar su historia como yo. Pasaba por alto muchas casas pero, al mismo tiempo, tenía que enfrentarlas como una persona, como una mujer que tiene conciencia: Yo me decía, no soy la única huérfana que existe en Guatemala, hay muchos y no es mi dolor, es el dolor de todo el pueblo: Y si es dolor de todo el pueblo, lo tenemos que soportar todos los huérfanos que nos hemos quedado. "

Où j'en suis dans mon devoir

Que j'ai traduis comme celà.

" Bien sûr, dans mon cas c'était une douleur , mais je pense aux nombreux cas, à tous les enfants qui ne pouvaient pas dire ou ne pourrait après pas raconter leur histoire comme moi. Je faisais abstraction de beaucoup de choses mais, en même temps, j'ai dû faire face en tant que personne, comme une femme qui a une conscience. Je l'ai dit, je ne suis pas la seule orpheline qui existe au Guatemala, il y en a beaucoup et ce n'est pas ma douleur, c'est la douleur de tout le peuple. Et si c'est la douleur de tout le peuple, nous devons soutenir tous les orphelins que nous avons été. "

Ma traduction est-elle correcte ?

Merci beaucoup pour votre aide.