schriftlicher ausdruck

Publié le 21 févr. 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 26 févr. 2010 dans 14A
5

Sujet du devoir

schreiben sie in ihrem bewerbungsbrief etwas zu den folgenden punkten:
stellen sie sich zuerst vor
ihre schulbildung
ihre motivation , eventuell ihre zukunftsplaine ihre fähigkeiten
ihre wünsche und ihre interessen

je ne sais pas si j'ai tous bon
pourriez-vous me le corrigé

Où j'en suis dans mon devoir

Je m’appelle x et j’ai 17 ans . J’habite à parix et je suis actuellement en premiere s science de l’ingénieur a l’ycée yoursenare.
Je posséde mon brevet de collége avec mention bien .
Je parle couremment l’anglais , francais et un peu allemand .
je souhaite poursuivre mes études en terminal s , plutard je souhaite travailler dans un bureau en tant que informaticien.
c'est avec le plus grand intérêt que je souhaite apporter ma candidature en faveur de la protection de la nature et de l'environnement.
Offrir du temps et de l'énergie dans ce programme de volontariat écologique est une démarche simple pour moi car j'aime partager et faire des exépériences nouvelles dans le domaine de l'écologie et de la nature.
C'est l'occasion aussi de se faire de nouveaux amis et de découvrir un nouveau pays, une nouvelle culture et acquérir des compétences interculturelles .
j’ai déjà travaillé dans un entreprise en tant que stagiaire en informatique pendant 2 mois.


En effet, je suis passionné depuis longtemps par les nouvelles technologies, et plus encore par l’environnement informatique et l’écologie car c’est pour le bien de la planéte . je suis particulièrement motivé par l’aspect relationnel entre le service informatique d’une entreprise et ses utilisateurs : former, expliquer l’environnement informatique, configurer les systèmes.
je suis particulièrement motivée pour poursuivre dans une activité orientée recherche et développement
Je suis souriant, dynamique, ponctuel et trés patient et assey sportive
Je serais heureux de vous rencontrer afin de vous donner plus de renseignements sur mes Compétences

et voila en allemand

ich heisse x und ich bin 17 Jahre alt. Ich lebe in PARIX und ich bin derzeit in erster s Science Engineering al'ycée yoursenare.
Ich besitze mein Patent College mit Auszeichnung ab.
Ich spreche fließend in Englisch, Französisch und etwas Deutsch.
Ich möchte mein Studium in Terminal s, ich will es später noch einmal in einem Büro als Computer-Arbeit fortzusetzen.
Es ist mit großem Interesse habe ich meine Bewerbung für den Schutz der Natur und der Umwelt machen wollen.
Geben Sie Zeit und Energie in dieser Freiwilligen-Programm ist ein ökologisches Verfahren einfach für mich, weil ich zu teilen und neue exépériences machen im Bereich der Ökologie und Natur mögen.
Es ist auch eine Gelegenheit, neue Freunde zu finden und entdecken Sie ein neues Land, neue Kultur und interkulturelle Kompetenz.
Ich habe in einem Unternehmen als Trainee Computer für 2 Monate gearbeitet.


In der Tat, ich bin seit Jahren durch die neuen Technologien fasziniert, und mehr von der Umwelt und Ökologie, wie es für das Wohl des Planeten. Ich bin besonders von der Beziehungsaspekt zwischen den IT-motivierten Abteilung eines Unternehmens und seine Nutzer: Ausbildung, erklären die Umwelt, die Konfiguration des Systems.
Ich bin besonders motiviert, eine business-orientierte Forschungs-und Entwicklungsprojekten
Ich lächle, dynamisch, pünktlich und sehr geduldig und Assey Sport
Ich würde gerne mit Ihnen zusammen, um Ihnen mehr Informationen über meine Fähigkeiten



4 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 22 févr. 2010
Ich heisse x und ich bin 17 Jahre alt. Ich lebe in Paris und ich bin derzeit in Première( 12te Klasse). Ich studiere Ingenieurwissenschaften Science. Mein Gymnasium heisst Yourcenar Gymnasieum.
( j'enlève ton histoire de brevet : cela n'existe pas en allemagne : il faudrait l'expliquer. Il ne comporte bien sur pas de traduction en allemand meme si l on pourrait le traduire par " diplome cloturant les etudes du collège"
Ich spreche fließend Englisch, Französisch und etwas Deutsch.
Ich möchte mein Studium in 12te Klasse ( ton verbe?), ich will später in einem Büro als Computer-Arbeiter fortzusetzen.
Es ist mit großem Interesse, dass ich meine Bewerbung für den Schutz der Natur und der Umwelt machen will.

Zeit und Energie in dieser Freiwilligen-Programm zu geben ist ein ökologisches Verfahren einfach für mich, weil ich teilen und neue Erfahrungen im Bereich der Ökologie und Natur machen mag.
Es ist auch eine Gelegenheit, neue Freunde zu finden und ein neues Land ,eine neue Kultur und eine interkulturelle Kompetenz zu entdecken.
Ich habe in einem Unternehmen als Trainee Computer(qu'est ce?) für 2 Monate gearbeitet.

(j'arrête ma correction ici, je te laisse des conseils à la fin et tu corriges cette partie)

In der Tat, bin ich seit Jahren durch die neuen Technologien fasziniert, und mehr von der Umwelt und Ökologie, genauso wie ich für das Wohl des Planeten interressiert bin. Ich bin besonders von der Beziehungsaspekt zwischen den IT-motivierten Abteilung eines Unternehmens und seine Nutzer: Ausbildung, erklären die Umwelt, die Konfiguration des Systems.
Ich bin besonders motiviert, eine business-orientierte Forschungs-und Entwicklungsprojekten
Ich lächle, dynamisch, pünktlich und sehr geduldig und Assey Sport
Ich würde gerne mit Ihnen zusammen, um Ihnen mehr Informationen über meine Fähigkeiten


Tu essayes d'utiliser du vocabulaire et de faire un effort de recherche sur les idées et les constructions : c'est bien.

Par contre ce qu'il faut que tu améliores est très important car tu vas perdre des points au bac.

- le verbe à la fin en cas de subordonnée
- le verbe en 2eme place
- tu n'écrirais pas de telles phrases en français alors ne le fait pas en allemand : plusieurs sujets différents, plusieurs verbes différents et donc au final une phrase qui ne veut plus rien dire...
- recherche les mots que tu ne connais pas au lieu de les inventer. Si tu ne sais pas essaye de construire ta phrase différement.
- fais des phrases plus courtes, moins lourdes. On a du mal à te suivre dans certaines phrases.

exemple :
Ich bin seit Jahren von die neuen Technologien fasziniert.
Besonders von der Umwelt und Ökologie, weil es das Wohl des Planeten betrachtet.
Anonyme
Posté le 23 févr. 2010
J'aurais pu t'aider....mais de toute évidence ta traduction a été faite à l'aide d'un traducteur en ligne....c'est à peine compréhensible pour un allemand. Lamiss10 a bien du courage d'avoir essayé de mettre de l'ordre là-dedans :-)
Suis ses conseils (syntaxe, la place du verbe etc.)
C'est mieux de faire des phrases simples et de les traduire soi-même (on est moins découragé)que d'écrire un texte compliqué et de faire confiance à un traducteur en ligne.
Bon courage
Anonyme
Posté le 24 févr. 2010
mercie beaucoup d'avoir m'aider
ciao
Anonyme
Posté le 24 févr. 2010
ok
mercie pour tes conseilles
ciao

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte