- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Traduire en anglais:1) Depuis plusieurs années, il y a un engouement pour les programmes de télé-réalité. Des millions de personnes sont intéressés par ces émissions conviviales et éphémères.
2) Au lieu de prendre parti pour les producteurs, le journaliste devrait peser le pour et le contre de tels émissions.
3) Il devrait prendre parti contre ces émissions qui sont nuisibles et abrutissent les gens.
4) Je ne vois pas l'attrait de ces programmes, des inconnus se rassemblent et sont filmés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ce qui est très bizarre. C'est personnes veulent en fait compenser leurs vies monotones.
5) Certains trouvent les programmes de télé-réalité palpitant tandis que d'autres mettent en cause ce genre de divertissement.
6) Je déteste les potins et chaque fois qu'il y a ce genre d'émission je zappe toujours.
Où j'en suis dans mon devoir
1) Since many years, there is an infatuation for the programs reality television. Millions persons are interested by these convivial and ephemeral programs.2) Instead taking side for the producers, the journalist shoulds weigh for and counter of such programs.
3) He shoulds taking side counter these programs which are harmful and stupefy people.
4) I don't see attraction of these programs, the unknows gather and are filmed, 24 hours 24, 7 days 7 which is very weird. This perons want in fact compensate their monotonous lives.
5) Some people find the reality television programs fluttering while other this type of entertainment.
6) I hate gossips and every time there is this type og program I always channel-flicks.
2 commentaires pour ce devoir
J'ai oublié:
"infatuation" (pour une personne)un engouement pour quelque chose, ce la se dit "a fad (ou: a craze) for" .....
A +
"infatuation" (pour une personne)un engouement pour quelque chose, ce la se dit "a fad (ou: a craze) for" .....
A +
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
je te donne quelques pistes pour corriger les fautes les plus génantes:
1)Depuis + durée se traduit par FOR (SINCE s'utilise avec une date)Il faut utiliser le PRESENT PERFECT
des personnes = people (millions of people)
Il y a mieux pour convivial et éphémère
A toi de me proposer autre chose :-)
2)Instead OF taking the producers' side
weigh the pros and the cons
A toi de travailler avec ces infos :-)
3)He SHOULD ....(auxiliaire modal,pas de s car invariable, suivi de la base verbale)EXPRESS his hostility towards/SHOW that he's not in favour of these programs (ou tout simplement: SHOW that he's against these programs)which .....and have a stupefying effect on people.
4)These progams don't appeal to me very much,a bunch of unknown people ...being filmed 24 hours a day (=round the clock) and 7 days a week. These people actually want TO compensate FOR ......
5)Some people find reality shows exciting WHEREAS (contraste! ou WHILE)others question this kind of entertainment.
6)I can't bear/stand gossip (au singulier) and every time I come across this kind of program I always switch to another channel.
Les programmes de télé-réalité: je pense que c'est "reality shows"
Donne-moi de tes nouvelles un fois le devoir corrigé.
Bon courage