Carte d'anniversaire

Publié le 26 oct. 2010 il y a 11A par Anonyme - Fin › 19 nov. 2010 dans 11A
5

Sujet du devoir

生日快乐!
你现在二十四岁!你太老了!哈哈
我希望我的书法现在好多了!

Ensuite j'ai écrit un caractère qui est mon nom de famille en chinois et j'ai écris à côté:这是我的中文名字!好不好?

Où j'en suis dans mon devoir

-你太老了= je ne sais pas si il faut mêtre 了 ou pas car ma phrase est au présent =''Tu es trop vieux !''
-我希望我的书法现在好多了=Ici je ne pense pas que la phrase soit bonne.. je ne voit pas le 现在 où je l'ai mis je n'en sait rien..--' la traduction est :"J'espère que ma calligraphie est meilleure maintenant" !
Voilà!! Merci de vôtre aide !



10 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 27 oct. 2010
Ca parle quelle langue je ne comprend pas c' est du chinois
Anonyme
Posté le 27 oct. 2010
Oui c'est du Chinois ! ^^
Anonyme
Posté le 28 oct. 2010
a ok tu comprend le chinoie ou paas
Anonyme
Posté le 28 oct. 2010
Oui ça fait 2 ans que je l'apprend au lycée +1 ans avant;c'est donc ma troisième année mais avec toujours de la grammaire que je ne métrise pas trop donc un besoin de confirmation qu'apparement je ne vais pas trouver ici ^^
Anonyme
Posté le 30 oct. 2010
desoler, moi je netudie pas le chinois donc je ne paeux taider
Anonyme
Posté le 31 oct. 2010
Il faut bien mettre le "了"

Ensuite, la traduction serait plus facile (tout en gardant le sens de ta phrase): "j'espère que ma calligraphie est maintenant meilleur qu'avant"

D'après moi, l'adverbe "現在" devrait être après le sujet "我"
Anonyme
Posté le 2 nov. 2010
Coucou :)
Pour ta phrase 你太老了 (ni tai lao le) d'après moi, le 了 (le) n'est pas utile, car on le met pour une action passée.
Et pour 我希望我的书法现在好多了 (wo xi wang wo de shu fa xian zai duo le) j'aurais plutôt formulé ça 我现在希望我的书法好多 (wo xian zai xi wang wo de shu fa hao duo). Je suis pas sûre à 100% mais je pense que 现在 (xian zai) va après le sujet. Voilà ! J'espère que ma réponse t'aidera.

PS : normalement les caractères chinois devraient s'afficher, c'est pour ça qu'au cas où je t'ai mis la phonétique entre parenthèses.
Anonyme
Posté le 2 nov. 2010
Merci et non les caractères ne s'affichent pas ^^ J'ai juste le droit à des diez et des chiffres ! ^^
Anonyme
Posté le 2 nov. 2010
Oui je viens de voir ça ^^"
j'ai laissé un email à devoirs.fr pour les prévenir et apparemment le problème ne sera pas réglé avant plusieurs semaines ... désolée, j'espère que tu as réussi à comprendre ma réponse :)
Anonyme
Posté le 3 nov. 2010
Oui il faut que tu mets un ''了''

Mais sinon je reste je comprend pas trop car je sais pas lire mais je sais parler chinois

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte