Etude sur Guernica

Sujet du devoir

Je dois réaliser une étude sur le tableau Guernica de Picasso en trois parties, en espagnol. Je dois bien employer les temps, mais on ne nous a pa indiquer lesquels.

Où j'en suis dans mon devoir

J'ai mis entre (parenthèse) ce que je n'arrivais pas à traduire. L'emploi des temps, l'expression et l'organisation sont à vérifier.


Introduction : Pablo Ruiz Picasso pinta en 1937 un de sus obras le mas conocida Guernica, una pintura a oleo sobre lienzo. Es un cuadro a las medidas impresionantes de 349,3 sobre 776,6 cm. Està expuesto en el Museo National Centra de Arte Reina Sofia , en Madrid. Puede estudiarse a través sus circunstanscias historicas de creacion, y la impresion que se despendre del cuadro, pues sus diferentes simbolismos, y por fin su mensaje universal.


I) (Je ne sais pas si je dois mettre les titre ou pas ) Las circunstancias historicas dde sus creacion, y la impresion que produce

Esta obra fue creido en 1937, en algunas semanas por Pablo Picasso, sobre el encargo de los republicanos, al poder justo antes ser derribado por los nacionalistas, para el Pabellon espanol de la Feria de Paris, acondiconada al progresso y el paz. A través Guernica, el pintor toma un compromiso politico a favor de los republicanos. (Il y ) exprimo su revuelte y representa los horrores de la guerre inspirados por el bonbardes a civil de la ciudad vasca de Guernica, el 26 de abril 1937, (faisant près de 1600) muertos, durante la Guerra Civil, por la aviacion alemana, aliado a Franco. Su inspiracion es nacido tambien de la lectura de noticias y periodicos francese como L’Humanité.

Esta obra maestra es un instrumento ofensivo que provoca y choca el espectator, que por las medidas y dimensiones gigantescas se vuelve actor. Se despendre del cuadro una impresion muy fuerte y dolorosa. Se sente transportado en un mundo caotico, agobia con pena, los gritos de socorro, el cufrimiento, las formas demembradas, donde reina la barbarie. El espectator esta destabilizado por el rechazo al color, el ojo esta solicitado de todas partes por las formas geometricas, los triangulos que ofendan , los contrastes blancos y negros que se entrechocen (ajoutant le chaos). Esta obra encerra tambien una impresion de moviento que horrorize la gente.

Merci d'avance