- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Zodiacus circulus, tribus his subjectus de quibus supra diximus, ex quadam parte contingit aestivum et hiemalem circulum, aequinoctialem autem medium dividit.Itaque sol per zodiacum circulum currens, neque extra eum transiens necessario etiam cum signis his,quibus innixus iter conficere videtur, pervenit ad eos quos supra diximus orbes et ita quattuor tempora definit.
il faut traduire la premiere phrase et donner la struture de la 2eme ( proposition , sujet , v , sg /pl , et..
merci davance mais plus nulle que moi en latin ca nexiste pas !!
Où j'en suis dans mon devoir
[Zodiacus circulus],tribus his subjectus de [quibus supra diximus]sjt de contigit pluriel sg prop.sub verbe
dividit
le cercle du zodiaque, ..
sincèrement je ne sais guère traduire le latin je ne comprends pas la grammaire latine tous ce qui est proposition subordonnee relative, completive... je ne sais pas les reperer !
1 commentaire pour ce devoir
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Zodiacus circulus, [tribus his subjectus de quibus supra diximus], ex quadam parte contingit aestivum et hiemalem circulum], [aequinoctialem autem medium dividit.]
Le cercle du zodiaque, sujet parmi les trois dont nous avons parlé avant, rencontre à partir de quelques parties les cercles de l'été et de l'hiver, il divise aussi le milieu équinoxial.
Itaque sol per zodiacum circulum currens, neque extra eum transiens necessario etiam cum signis his,[quibus innixus iter conficere videtur,] pervenit ad eos [quos supra diximus orbes] [et ita quattuor tempora definit.]
C'est pourquoi parcourant le cercle du zodiaque, et ne traversant pas necessairement en dehors de lui avec ces signes, sur lesquels (il est) appuyé il parait effectuer sa route, le soleil parvient vers eux que nous avons dits ci-dessus globes et il limite ainsi quatre périodes.
La prochaine fois, tu t'y prendras plus tôt et tu fourniras un vrai bruillon !