Dialogue entre un journaliste et un SDF

Publié le 27 janv. 2010 il y a 9A par st3v3neag - Fin › 29 janv. 2010 dans 9A
18.00 / 20
5

Sujet du devoir

Etant donné que j'ai su que le sujet porterait sur une interview , je suis obligé de recommencer une production mais pas entièreent puisque j'ai les réponses du SDF mais je suis nul pour formuler les questions . (Je ne fais pas confiance au traducteur).
Désolé d'avoir "fait perdre du temps" à Compostelle, simmagic, cenedra qui m'avaient bien aidé ( je les remercie d'ailleurs) . Je comprendrais que personne ne m'aide car j'embete le monde avec les SDF depuis 2 ou 3 jours !

Où j'en suis dans mon devoir

Journalist -Who are you ?
SDF - My name is ... , I'm 17 years old , I'm a young beggar .

Journalist - Comment êtes-vous devenu SDF ?
SDF- My parents threw him out 6 months ago because didn't have much money and I was a difficult child , he became a drug- addict .

Journalist - Que faites-vous la journée?
SDF- All day I look the passers-by walking before me , they watch me , I don't like it even if I'm used . They despise me.

Journalist - Really?
SDF- Yes ! But the homeless are normal people!We just do not have much money in order to have house to sleep.

Journalist - When you arrived, (Avez-vous touver du travail) ?
SDF- Chicago is a large city , so there are a lot of jobs there . When I arrived I didn't find a job because I didn't have qualifications . Then , I found a job but I wasn't gifted as a server in th bar !

Journalist - Where do you live ? In the street ?
SDF- I found a hostel where I can sleep ans wash but I don't stay !

Journalist - Why?
SDF - I didn't like hostels because the rules are too strict for me.

Journalist- Comment faites-vous pour vivre et pour manger?
SDF- During the day I beg and I sell newspaper in order to earn money , without me tired .

Journalist- Recevez-vous des aides de la part d'associations?
SDF- Yes, I receive help to sleep and have warms meals . I dream of winning the lottery instead of contine to begging



6 commentaires pour ce devoir


5
cenedra
cenedra
Posté le 27 janv. 2010
ReBonjour!

aucun problème de mon coté...

je te fais la traduction des questions et la correction de tes réponses.
st3v3neag
st3v3neag
Posté le 27 janv. 2010
Merci beaucoup !
cenedra
cenedra
Posté le 27 janv. 2010
Journalist -Who are you ?
SDF - My name is ... , I'm 17 years old , I'm a young beggar .

Journalist - Comment êtes-vous devenu SDF ?
How did you become a beggar?
SDF- My parents threw ME (tu parles de toi-même à la 3ème personne?) out 6 months ago because WE didn't have much money. I was a difficult child and I became a drug- addict .

Journalist - Que faites-vous la journée?
What do you do on a normal day?
SDF- DURING THE day I look AT the passers-by walking before me , they watch me , I don't like it even if I'm used TO IT. They despise me.

Journalist - Really?
SDF- Yes ! But the homelessMEN are normal people!We just do not have much money in order to have A house to sleep IN.

Journalist - When you arrived, (Avez-vous touver du travail) ?
Did you find a job?
SDF- Chicago is a large city , so there are a lot of jobs there . When I arrived I didn't find a job because I didn't have ANY qualifications . Then, I found a job but I wasn't gifted as a BARTENDER!

Journalist - Where do you live precisely? On the street ?
SDF- I found a hostel where I can sleep and wash but I CAN'T stay !

Journalist - Why?
SDF - I DON'T like hostels because the rules are too strict for me.

Journalist- Comment faites-vous pour vivre et pour manger?
How do you manage to live and to eat?
SDF- During the day I beg and I sell newspaperS in order to earn money , "without me tired" (que veux-tu dire?) .

Journalist- Recevez-vous des aides de la part d'associations?
Do you get some help from associations?
SDF- Yes, I receive help to FIND SOMEWHERE I CAN sleep and have warms meals . I dream of winning the NATIONAL lottery instead of continUING to beg.

La correction est en majuscules.
J'ai laissé les questions en français.
Il y a un bout de phrase que je n'ai pas compris.
st3v3neag
st3v3neag
Posté le 27 janv. 2010
Merci de m'avoir consacrer du temps !
J'ai voulu dire sans me fatiguer
cenedra
cenedra
Posté le 27 janv. 2010
ok, alors on a, au choix:

but I stop before I feel tired. Mais j'arrête avant de me fatiguer.
without getting tired. Sans devenir fatigué.

Je ne saurai dire quelle traduction convient le mieux au niveau qualité de la langue.

st3v3neag
st3v3neag
Posté le 28 janv. 2010
Merci j'ai réussi mon contrôle :)

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte