Phrases à traduire en chinois

Publié le 9 janv. 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 19 janv. 2010 dans 14A
5

Sujet du devoir

1)Il parle très bien le français , il ne parle pas très bien le japonais.

2)Ils apprennent tous le Chinois , ils parlent tous très bien le Chinois , ils écrivent très bien aussi , aucun d'eux n'écrivent bien le japonais.

3) Nous n'écrivons pas tous le chinois , et vous ?

4)La Chine est grande , les États-unis aussi . Et la France ?

5)Les écoliers , ( et) les lycéens chinois apprennent la calligraphie , les étudiants de l'université na l'apprennent pas tous .

6) Aucun de nous ne part en chine en juillet, je vais au japon, lui au États unis, et vous?

7) Les livres français sont tous très cher, les livres chinois ne sont pas très cher.

Où j'en suis dans mon devoir

Pour la 1) et la 2ème et 3ème partie de la 2) j'ai utilisé le modèle : sujet(+verbe) + COD+ "de"+adv.+verbe adj.

Mais il faut l'utiliser pour la 3ème partie de la 2) aussi ou faire une phrase normale ??

La 3) il faut mettre 2 "bu" pour "écrire" et "pas tous" non ?

La 4) la 5) et la 7 ) je pense que ça va ^^

Et la 6) , "aucun de nous " "ne part" "en Chine" "en Juillet ", je ne sais pas dans quel ordre mettre ces éléments il y en a trop x)



1 commentaire pour ce devoir


Anonyme
Posté le 13 janv. 2010
1)Il parle très bien le français , il ne parle pas très bien le japonais.
ta jiang de fa yu fei chang hao ,ta jiang de ri yu bu tai hao
2)Ils apprennent tous le Chinois , ils parlent tous très bien le Chinois , ils écrivent très bien aussi , aucun d'eux n'écrivent bien le japonais.
ta men xue xi suo you de han yu , ta men de han yu jiang de dou hen hao .
3) Nous n'écrivons pas tous le chinois , et vous ?
wo men xia bu liao suo you de han yu ,ni men ne ?
4)La Chine est grande , les États-unis aussi . Et la France ?
zhong guo shi hen da de , mei guo ye shi , fa guo ne ?
5)les écoliers ,( et) les lycéens chinois apprennent la calligraphie , les étudiaLnts de l'université na l'apprennent pas tous .
er tong ,(he) xiao xue sheng xue xi shu fa ,xue xiao da xue sheng bu xue .
6) Aucun de nous ne part en chine en juillet, je vais au japon, lui au États unis, et vous?
7 yue wo men zhong mei you ren qu zhong guo ,wo yao qu xiao ri ben er ,
ta yao qu mei guo , ni ne?
7) Les livres français sont tous très cher, les livres chinois ne sont pas très cher.
fa yu shu dou hen gui , han yu shu bu gui .( fang pi)

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte