demande de correction pour ma traduction latine seconde devoir 3 cned

Publié le 27 avr. 2019 il y a 2A par Marie - Fin › 8 mai 2019 dans 2A
1

Sujet du devoir

Bonjour, j'ai besoin d'aide, pour mon devoir de latin. Je souhaiterai que vous corrigiez ma traduction d'un texte en latin. Je vous remercie pour l'intérêt que vous porterez à mon devoir. Voici le texte à traduire :

 

Locum se aequum ad dimicandum dedisse, potitum esse hostium castris, expulisse ac superasse pugnantes. Sed sive ipsorum perturbatio sive error aliquis sive etiam fortuna partam jam praesentemque victoriam interpellavisset, dandam omnibus operam ut acceptum incommodum virtute sarciretur.

Où j'en suis dans mon devoir

 

 

Locum se aequum ad dimicandum dedisse : César a dit qu'il avait choisi le lieu avantageux pour combattre,

potitum esse hostium castris : les camps militaires des ennemis avaient été conquis,

expulisse ac superasse pugnantes. : et ils avaient explusé et battu les combattants.

Sed sive ipsorum perturbatio : Mais le bouleversement des soldats,

sive error aliquis sive etiam fortuna (= Fortuna) : ou l'imprudence de quelque chose ou même la Fortune

partam jam praesentemque victoriam interpellavisset : a interrompu la victoire déjà immédiate

dandam omnibus operam : ils devaient tous 

 

 

 

 

ut acceptum incommodum virtute sarciretur. : 

 

accepter de réparer le malheur subi grâce à la vertu.




0 commentaire pour ce devoir



Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte