correction de texte

Publié le 18 févr. 2010 il y a 8A par quidouille - Fin › 18 mars 2010 dans 8A
5

Sujet du devoir

Bonjour, pouvez-vous corriger mes fautes sur ce texte:
Frankenstein est l'histoire d'un savant qui fait une expérience. Pendant de longs mois, il construit une créature sans âme à partir de restes humains provenant des cimetières. Il réussit à lui donner vie, mais la créature présente des difformités et des défauts. Le monstre demande au savant de lui créer une femme qui accepte dans un premier temps puis réalisant que le monstre pourra faire des enfants ensuite, il détruit la deuxième créature qu’il avait commencée.Quand le monstre se rend compte de ses différences avec les êtres humains, il nourrit une haine féroce contre son père et se venge en tuant l'ami, le frère et la femme du savant. Il essaie de tuer Frankenstein mais celui-ci parvient à se sauver.

Merci de votre correction

Où j'en suis dans mon devoir

Frankenstein is the story of a scientist who does an experience. He spends months building a creature without a soul using dead men's bodies. He manages to make him live, but the creature has deformities and is not perfect. The monster asked a scientist the women which accepts at first then realizing that the monster can make children then, he annuls the second creature which he had begun .When this monster realizes that he is different from other human beings, he develops a wild hatred for his father, and gets a revenge by killing the scientist's friend, brother and wife. The latter makes an attempt to kill Frankenstein but he manages to escape



3 commentaires pour ce devoir


Il faut être inscrit pour accéder aux réponsesInscription gratuiteOUJ'ai déjà un compte
karim
karim
Posté le 18 févr. 2010
en fait d'abord réecris le en francais correct^^ et apres traduis de nouveau
yasmi
yasmi
Posté le 21 févr. 2010
Oui , il faudrait que tu le redige de nouveau certaines phrases ne sont pas tres comprehensible.

"Le monstre demande au savant de lui créer une femme qui accepte dans un premier temps puis réalisant que le monstre pourra faire des enfants ensuite, il détruit la deuxième créature qu’il avait commencée"

Dejà pour ce passage voila , je te laise le traduire .

Le monstre demande au savant de lui crée une femme.Le savant accepte dans un premier temps ,puis réalisant que le montre pourra avoir des enfants ensuite il descide de detruire la deuxième créature.
5
poulettecoquette
poulettecoquette
Posté le 21 févr. 2010
J'ai corrigé le texte pour le mettre entièrement au passé mais il y a encore quelques incompréhension. Le résumé n'est-il pas trop rapide?

Frankenstein is the story of a scientist who carried out an experiment. He spent months building a creature without a soul using dead men's bodies. He managed to make him live, but the creature had deformities and was not perfect. The monster asked the scientist to create a women for him. At first,the scientist accepted but he realized that the monster could make children. So, he destoyed the second creature he had begun .When the monster realized that he was different from other human beings, he developed a wild hatred for his father, and decided to get revenge by killing one of the scientist's friend, his brother and his wife. The scientist made an attempt to kill Frankenstein but the monster managed to escape

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte