besoin d'une traduction

Publié le 17 déc. 2014 il y a 6A par Anonyme - Fin › 26 déc. 2014 dans 6A
17.00 / 20
2

Sujet du devoir

j'ai ces phrases qu'il faudrait qu'une personne me traduise si possible :

سافرت أمينة إلى المغرب في العطلة
يعرف أولاد خالة أمينة دبي
ركبوا جميعاً في السيّارة الكبيرة
قام باسم برحلة عائليّة إلى الصحراء
أخت باسم اسمها مريم
مرضت أمّ باسم في الصحراء
الليل بارد في الصحراء

Merci beaucoup!

Où j'en suis dans mon devoir

voilà se que je pense avoir réussi a traduire:

سافرت أمينة إلى المغرب في العطلة

voyager Amina en vacances au Maroc

يعرف أولاد خالة أمينة دبي

(je n'est pas compris cette phrase)
ركبوا جميعاً في السيّارة الكبيرة

ركبوا tous dans la grande voiture

قام باسم برحلة عائليّة إلى الصحراء

(je n'est pas compris cette phrase)
أخت باسم اسمها مريم

la sœur de Nabile ce nomme mari
مرضت أمّ باسم في الصحراء

مرضت أمّ Nabile dans le desert
 الصحراءالليل بارد في

Ils ont passé la nuit dans le desert




3 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 17 déc. 2014

bonjour,

je veux bien t'aider mais il faut faire quoi?

merci

Anonyme
Posté le 17 déc. 2014

1ERE PHRASE =AMINA A VOYAGE AU MAROC PENDANT LES VACANCES.

2eme phrase=je sais pas par contre ici dsl 

3eme phrase:Ils montent tous dans une grande voiture.

...........................................

...........................................

...........................................

Anonyme
Posté le 17 déc. 2014

سافرت أمينة إلى المغرب في العطلة

Amina a voyagé au Maroc pendant les vacances.
يعرف أولاد خالة أمينة دبي

Les enfants de la tante de Amina connaissent Dubaï.
ركبوا جميعاً في السيّارة الكبيرة

Ils sont tous monté dans la grande voiture.
قام باسم برحلة عائليّة إلى الصحراء

Bassem (c'est un prénom) a entreprit un voyage familiale au Désert.
أخت باسم اسمها مريم

La soeur de Bassem s'appelle Myriam
مرضت أمّ باسم في الصحراء

La mère de Bassem est tombé malade dans le Désert.
الليل بارد في الصحراء

La nuit est froide dans le Désert.

J'espère t'avoir aider malgré mon retard ^^


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte