- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
J'ai un conte à écrire pour la rentré alors j'ai besoin d'aide car j'ai besoin que quelqu'un me corrige les fautes d'orthographes et d'accent si possible. Il faut que j'utilise l'imparfait et le passé simple alors si vous voyez des verbes mal conjugés pouvez-vous me le signalez s'il vous plait ?Où j'en suis dans mon devoir
Una vez, Elena quería aprender medicina. Fue a ver al médico más famoso de su ciudad y le dijo de su deseo: "Si se cae bien ", dijo el doctor, me voy a visitar a algunos enfermos, ven conmigo, y usted puede aprender el arte sobre el terreno ".Elena acompañó al médico en el primer paciente. El médico se limitó a la paciente y le dijo: "Su caso es muy simple: no comer muchas cerezas, beber un té antes de acostarse, y mañana será sanado."
Elena estaba lleno de admiración. En la calle, está lleno de alabanza: "¡Oh, señor, usted es realmente un gran médico ¿Cómo, sin tocar al paciente, podía adivinar lo que él sufrió!?"
"Es muy sencillo-respondió él, miré debajo de la cama y vio que había un gran montón de huesos de cereza. deduje que había comido demasiado. "
Elena dijo que la medicina era bastante sencillo y puede ejercerlo a su vez. Él dijo que los médicos y al día siguiente, fue a visitar a su primer paciente. Entró, miró debajo de la cama y vio que las zapatillas de edad enfermo:
"Su caso es simple, dijo, no come mucho de zapatillas, tomar un té antes de acostarse y mañana estará completamente curada." Y colorin colorado, este cuento se ha acabado.
8 commentaires pour ce devoir
5
Bonsoir Mesrimes, pourrais-tu copier ton texte en français afin de mieux comprendre ce que tu as voulu dire et ainsi t'aider pour la correction.
Oui biensûr :
Elena avait envie d'apprendre la médecine. Il alla voir le médecin le plus célèbre de sa ville et lui fit part de son désir : " Tu tombes bien, lui dit le médecin, je vais visiter quelques malades; viens avec moi, tu pourras ainsi apprendre le métier sur le terrain. "
Elena accompagna le médecin chez le premier malade. Le médecin regarda à peine le patient et lui dit: " Ton cas est très simple : ne mange plus autant de cerises, bois une tisane avant de dormir et demain tu seras guéri. "
Elena était plein d'admiration. Dans la rue, il ne tarit pas d'éloges : " Ô ! maître, vous êtes vraiment un grand médecin! Comment, sans toucher le malade, avez-vous pu deviner de quoi il souffrait ? "
" C'est très simple, lui répondit-il, j'ai regardé sous le lit et j'ai vu qu'il y avait un gros tas de noyaux de cerises. J'en ai déduit qu'il en avait trop mange. "
Elena se dit que la médecine était plutôt simple et qu'il pouvait l'exercer à son tour. Il se déclara médecin et, dès le lendemain, alla visiter son premier patient. Il entra, regarda sous le lit et ne vit que les vieilles pantoufles du malade :
" Ton cas est simple, lui dit,il, ne mange plus autant de pantoufles, bois une tisane avant de dormir et demain tu seras tout à fait guéri. "
Je sais l'histoire n'est pas super et j'essye encore de chercher qulque chose a remplacer avec " pantoufles" mais j'ai pas encore trouvé l'inspiration ...
En tout cas merci de me répondre aussi vite :)
Elena avait envie d'apprendre la médecine. Il alla voir le médecin le plus célèbre de sa ville et lui fit part de son désir : " Tu tombes bien, lui dit le médecin, je vais visiter quelques malades; viens avec moi, tu pourras ainsi apprendre le métier sur le terrain. "
Elena accompagna le médecin chez le premier malade. Le médecin regarda à peine le patient et lui dit: " Ton cas est très simple : ne mange plus autant de cerises, bois une tisane avant de dormir et demain tu seras guéri. "
Elena était plein d'admiration. Dans la rue, il ne tarit pas d'éloges : " Ô ! maître, vous êtes vraiment un grand médecin! Comment, sans toucher le malade, avez-vous pu deviner de quoi il souffrait ? "
" C'est très simple, lui répondit-il, j'ai regardé sous le lit et j'ai vu qu'il y avait un gros tas de noyaux de cerises. J'en ai déduit qu'il en avait trop mange. "
Elena se dit que la médecine était plutôt simple et qu'il pouvait l'exercer à son tour. Il se déclara médecin et, dès le lendemain, alla visiter son premier patient. Il entra, regarda sous le lit et ne vit que les vieilles pantoufles du malade :
" Ton cas est simple, lui dit,il, ne mange plus autant de pantoufles, bois une tisane avant de dormir et demain tu seras tout à fait guéri. "
Je sais l'histoire n'est pas super et j'essye encore de chercher qulque chose a remplacer avec " pantoufles" mais j'ai pas encore trouvé l'inspiration ...
En tout cas merci de me répondre aussi vite :)
Elena est une fille ou un garçon, d'après moi c'est une fille alors on utilisera " elle " et pas " il " ^^
Sinon, je préfère te corriger paragraphe par paragraphe comme ça tu dis ce que tu en penses et ce sera plus pratique... Alors, pour le premier paragraphe ça donne :
Elena tenía ganas de aprender la medicina. Fue a ver al médico más famoso de su ciudad y le dijo parte de su deseo: " caes bien, le dice el médico, voy a visitar a algunos enfermos; ven conmigo, podrà así aprender del oficio en el mismo sitio. "
Sinon, je préfère te corriger paragraphe par paragraphe comme ça tu dis ce que tu en penses et ce sera plus pratique... Alors, pour le premier paragraphe ça donne :
Elena tenía ganas de aprender la medicina. Fue a ver al médico más famoso de su ciudad y le dijo parte de su deseo: " caes bien, le dice el médico, voy a visitar a algunos enfermos; ven conmigo, podrà así aprender del oficio en el mismo sitio. "
Merci pour ta réponse shin.hye
Oui je vient de remarquer c'est bien elle et pas il lol ^^
Je te remercie beaucoup pour ce premier paragraphe, il y a juste quelque chose que je ne comprend pas : pourquoi "tenia ganas" et pas "queria" ?
En tout cas merci pour ta correction mais si on fait de paragraphe en paragraphe aura tu le temps de me corriger mon texte entièrement pour dimanche au plus tard ?
Oui je vient de remarquer c'est bien elle et pas il lol ^^
Je te remercie beaucoup pour ce premier paragraphe, il y a juste quelque chose que je ne comprend pas : pourquoi "tenia ganas" et pas "queria" ?
En tout cas merci pour ta correction mais si on fait de paragraphe en paragraphe aura tu le temps de me corriger mon texte entièrement pour dimanche au plus tard ?
Elena tenía ganas de estudiar medicina. Fue a ver al médico más famoso de su ciudad y le contó su deseo: "Viene bien", dijo el doctor, voy a visitar a algunos enfermos, ven conmigo, y podrá aprender la profesión sobre el terreno".
Elena acompañó al médico a casa del primer paciente. El médico se limitó a apenás mirar a la paciente y le dijo: "Su caso es muy sencillo: no comas tantas cerezas, toma una tisana antes de acostarte, y mañana estarás recuperada."
Elena estaba llena de admiración. En la calle, no paraba de elogiarle: "¡Oh, señor, usted es realmente un gran médico! ¿Cómo, sin tocar al paciente, pudo adivinar de que sufría?"
"Es muy sencillo , le respondió, miré debajo de la cama y ví que había un montón de huesos de cerezas. Deduje que había comido demasiadas."
Elena pensó que la medicina era bastante sencilla y que podía ejercerla a su vez. Se declaro médico, y al día siguiente, fue a visitar a su primer paciente. Entró, miró debajo de la cama y tan sólo vió las zapatillas usadas del enfermo:
"Su caso es sencillo, dijo, no comas tantas zapatillas, toma una tisana antes de acostarte y mañana estará completamente curado."
Y colorin colorado, este cuento se ha acabado.
Elena acompañó al médico a casa del primer paciente. El médico se limitó a apenás mirar a la paciente y le dijo: "Su caso es muy sencillo: no comas tantas cerezas, toma una tisana antes de acostarte, y mañana estarás recuperada."
Elena estaba llena de admiración. En la calle, no paraba de elogiarle: "¡Oh, señor, usted es realmente un gran médico! ¿Cómo, sin tocar al paciente, pudo adivinar de que sufría?"
"Es muy sencillo , le respondió, miré debajo de la cama y ví que había un montón de huesos de cerezas. Deduje que había comido demasiadas."
Elena pensó que la medicina era bastante sencilla y que podía ejercerla a su vez. Se declaro médico, y al día siguiente, fue a visitar a su primer paciente. Entró, miró debajo de la cama y tan sólo vió las zapatillas usadas del enfermo:
"Su caso es sencillo, dijo, no comas tantas zapatillas, toma una tisana antes de acostarte y mañana estará completamente curado."
Y colorin colorado, este cuento se ha acabado.
Merci pour ta traduction lilarose :)
Et bien en fait dans ton texte français tu traduis par " avait envie", or queria du verbe querer veut dire vouloir, et le verbe qui se traduit par " avoir envie " c'est tener ganas ^^
Oui, si tu veux toujours que je te corriges ton texte, dimanche se sera fini, mais je pense que lilarose m'a devancé et à moins que tu ne sois pas satisfaite de sa traduction, je pense que le sujet est clos =)
Oui, si tu veux toujours que je te corriges ton texte, dimanche se sera fini, mais je pense que lilarose m'a devancé et à moins que tu ne sois pas satisfaite de sa traduction, je pense que le sujet est clos =)
Oui sujet clos lilarose m'a parfaitement traduit mon texte merci a toi aussi ;)
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.