Incompréhension de l'exercice

Publié le 27 janv. 2010 il y a 9A par Cachouka - Fin › 29 janv. 2010 dans 9A
5

Sujet du devoir

Bonsoir,

J'aimerais que quelqu'un m'aide à comprendre l'énoncé de mon exercice ! Le voici ~~>

~" Transforme les phrases pour vouvoyer, et réécris-les sur ta copie "
Exemple (c'est un phrase qu'il faut transformer, elle ne l'ai pas encore) :

'Sois franceses y vuestros amigos son chilenos'

Où j'en suis dans mon devoir

J'essaye de comprendre ce que je dois faire,
j' y travaille^^

merci d'avance



12 commentaires pour ce devoir


mama59
mama59
Posté le 27 janv. 2010
Ta phrase:
'Sois franceses y vuestros amigos son chilenos'
veut dire:
_Vous êtes français et vos amis sont chiliens. Donc ceci est déjà sous forme de vouvoiement...Après d'après ce que j'ai compris il y a une forme de vouvoiement de politesse ( usted ou ustedes ) donc je pense que ta phrase doit donner :
_Ustedes sois franceses y vuestros amigos son chilenos
_(traduction: Vous vous êtes français et vos amis sont chiliens.)
Après si ce n'est pas ça, renseigne toi auprès de ton professeur... :)
5
eliost
eliost
Posté le 27 janv. 2010
mama59 tu as raison sauf que sous la forme usted/ustedes le verbe doit etre conjugué à la troisième personne du singulier/pluriel :

Ustedes son franceses y vuestros amigos son chilenos
tulyppe
tulyppe
Posté le 27 janv. 2010
sois franceses c'est pourtant vous etes.. estan chilenos
peux tu mettres tes phrases je ne comprends pas tres bien
tulyppe
tulyppe
Posté le 27 janv. 2010
en espagnol il y a 3 vous
vosotras(os),2eme pers du pluriel,correspond à plusieurs pers que l'on tutoie
exemp: ?quienes sois vosotros? qui êtes'vous? (toi+TOI+TOI)
usted, 3 eme pers du singulier, correspond à une seule personne que l'on vouvoye
ex:?quienes sois vosotros? qui etes vous?
ustedes, 3 eme pers du pluriel, correspond à plusieur personne que l'on vouvoie
?quienes son ustedes? qui ete vous (vous+VOUS+VOUS)
j'ai sorti mon coursz voila la lecon
et desole se ce n'est pas comme j'ai mis estan chilenos lol
Nuriaa
Nuriaa
Posté le 27 janv. 2010
Eliost a totalement résond
kristoff95
kristoff95
Posté le 27 janv. 2010
Il faut impérativement utiliser la 3e personne du pluriel
Cachouka
Cachouka
Posté le 28 janv. 2010
Merci ^^

cela m'aide beaucoup car je ne comprenais pas du tout ce que je devais faire^^

pour mon professeur ,je ne peux pas lui demander car je suis au CNED, je fais mes cours par correspondance .

cordialement
Cachouka
Cachouka
Cachouka
Posté le 28 janv. 2010
Merci!!
Cachouka
Cachouka
Posté le 28 janv. 2010
Merci beaucoup,
je ne me rappelais pas de cette leçon^^
Voici les autres phrases de mon devoir :

~> ? Donde vivis?

~>Sabes hablar en inglés.

~>Sois franceses y vuestros amigos son chilenos.

Voilà!!
Cachouka
Cachouka
Posté le 28 janv. 2010
Bonjour,
en quelle circonstance il faut utiliser la 3e personnes du pluriel?

Cachouka
CRYSTALLINE59
CRYSTALLINE59
Posté le 28 janv. 2010
Bonsoir! voici la bonne réponse avec quelques explications:
SON franceses y SUS amigos son chilenos.

Dans l'énoncé, il s'agit d'un tutoiement pluriel ( comme quand tu t'adresses à plusieurs de tes amis, tu les tutoies ). En espagnol, il exsite une formule de politesse qui se traduit avec "usted" au singulier et "ustedes" au pluriel. Tu emploieras donc "usted" lorsque tu vouvoies 1 personne que tu ne connais pas et "ustedes" lorsque tu vouvoies plusieurs personnes inconnues. Par contre, il ne faut pas oublier d'accorder!! "usted" correspond à la troisième personne du singulier; exemple: "comment vous appelez-vous monsieur?: Como se llama usted? "ustedes" correspond à la troisième personne du pluriel: "vous êtes chiliens": ustedes son chilenos.
ATTENTION: il faut penser à mettre le bon adjectif possessif!!
Exemples: "c'est votre chien madame?": es SU perro señora? au pluriel: ce sont vos chiens mesdames?": son SUS perros señoras?

VOILA POURQUOI dans ton exercice, il faut bien mettre: SUS amigos son chilenos: c'est la traduction de : vos amis sont chiliens.

J'espère avoir pu t'aider!! bon courage avec le CNED!!!
Cachouka
Cachouka
Posté le 29 janv. 2010
Merci !!

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte