traduction en espagnol

Publié le 31 janv. 2010 il y a 9A par babase45-10714 - Fin › 2 févr. 2010 dans 9A
5

Sujet du devoir

bonjour j' ai un petit résume a faire en espagnol je vous dit les phrases en français et vous me les traduisez en espagnol merci d avance

j ai compris dans cette histoire qu un extraterrestre découvre la vie et les habitants sur terre.il est amoureux de sa voisine.il veut préparer une paella mais il n as pas les ingrédient il v as les demander a sa voisine.la voisine lui donne et l extraterrestre ne prépare pas la pella. merci de ne pas utiliser les traducteurs

Où j'en suis dans mon devoir

aider moi svppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp



3 commentaires pour ce devoir


NOUSHKA
NOUSHKA
Posté le 31 janv. 2010
J comprendí en esta historia que un extraterrestre descubriera la vida y los habitantes sobre terre.il es amoroso(enamorado) de su voisine.il quiere preparar un paella pero él n tienes no ingrediente como él v tienes pedirlos tiene su voisine.la próximas le da y l extraterrestre no prepara el pella. gracias por no utilizar a los traductores
EMiiLiiE
EMiiLiiE
Posté le 31 janv. 2010
Comprendido en esta historia que un extraterrestre descubra la vida y los habitantes sobre la tierra. Esta enamorado de su vecina. Quiere preparar un paella pero no tiene los ingredientes, asi (accent sur le i) pues, ello va a pedírselos a su vecina. su vecina le da y el extraterrestre no prepara el paella.

Voila, la traduction du dessus est une traduction reverso, et donc pas de l'espagnol courant !
Prend plutot celle-ci, je suis en terminal ES et j'ai 15 de moyenne en espagnol ^^ donc prend pas de risque.
CRYSTALLINE59
CRYSTALLINE59
Posté le 31 janv. 2010
Hola! voici ce que je te propose: c'est du sûr: je suis prof. Pour la traduction du passé composé français, il y a deux possibilités en espagnol: passé simple ou prétérit. Ce texte est de Eduardo Mendoza me semble t-il. Par contre, dans un résumé, tu ne peux pas donner tes impressions comme tu le fais en écrivant: "j'ai compris que...". Il faut directement parler de l'histoire.
"se trata de la historia de un extraterrestre que descubre la vida terrestre y a sus habitantes. Esta enamorado de su vecina y quiere preparar una paella pero no tiene los ingredientes. Pues, va a pedirlos a su vecina. La vecina se los da y el extraterrestre no prepara la paella".
Hasta luego!

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte