Traduction Français vers Espagnol

Publié le 21 janv. 2010 il y a 9A par phauve - Fin › 23 janv. 2010 dans 9A
5

Sujet du devoir

Alor il faillait faire un dialogue du medecin a son patient
en espanol sauf que moi je l'ai commence en francais.

Ne faite pas attention a mes faute d'orthographe

PS : s'ils vous plait si vous m'aidée n'allée pas dans un site de traduction car moi meme je peux le faire au pire .

MERCI POUR VOTRE AIDE D'AVANCE




Où j'en suis dans mon devoir

- Bonjour
*bonjour docteur valentin
- assiez-vous je vous en pris
*merci
-pour quel raison venez vous me voir??
*euh... en ce moment je sens fatigue, jai trés mal a la tete , je tousse beaucoup et j'ai les oreille qui siffle .
-Avez vous de la fievre ??
*Oui ce matin javais encors 39.7 de fievre
-Avez vous pris un medicament por calmer votre fievre ??
* Non docteur
-Enlever votre pull pour que je puisse vous examinée de plus prés.
*daccord
-Souffle par la bouche

QUELQUE MINUTE PLUS TARD

-vous pouvez remettre votre pull
comme je m'en doutait vous avez attrappe une grippe plus une angine.
Je vais donc je prescrire une ordenance
*daccord
-Alors ... il vous faut du sirop pour la gorge ,des comprimé pour la fievre .
* Dois je allé travaille ??
- nn il je vous recommande un repos total de 5 jours
* ok merci docteur
-Aurevoir
*aurevoir




4 commentaires pour ce devoir


amjadou
amjadou
Posté le 21 janv. 2010
buenos dias
buenos dias doctor martin sientese por favor gracias por cual razon usted vino a ver me? en ese momento me siento canzado yo tengo un dolor de cabeza,y tengo las orejas que gritan. usted tiene fiebre?si esta manana yo tenia39,7 de fiebre.usted tomo un medicamento para bajar la fiebre?no doctor
mahaut123
mahaut123
Posté le 21 janv. 2010
Buenos dias doctor Valentin
Sientes por favor
Gracias
Para cual razon venga veremene para?
De momento, siento cansancio , muy tendo pena en la cabeza, toso mucho, y yengo las orejas que silban.
Esta con fiebre?
Si esta manana tenia todavia 39.7 fiebre.
Tomo uma medicina para calmar su fiebre
No doctor
Quitar su jersey para que pueda examinale mas de prados
De acuerdo
soplar por la boca.

Algunos instante mas tarde

Usted puede devolver su jersy
Asi como lo sespechaba usted tiene coger una gripe mas una angina
Voy pues yo prescribir una ordenanza
de acuerdo
Entonces le hace flata jarabe para la garganta, comprimido para fiebre
Debe yo ido a trabajar?
No recomiendo un descanso de 5 diàs.
Gracias doctor
Hasta la vista
Hasta la vista doctor
CRYSTALLINE59
CRYSTALLINE59
Posté le 21 janv. 2010
Bonjour, voici ce que je te propose:
Buenos dias
Buenos dias, doctor Valentin
Siéntense!
gracias.
Por qué me estas consultando?
Bueno, es que ultimamente, estoy muy cansado, me duele mucho la cabeza, toso y me duelen los oidos.
Tiene fiebre?
Si, esta mañana, tenia 39.7
Ya ha tomado algo para su fiebre?
No, señor.
Quitese el jersey por favor para que pueda examinarle correctamente.
Vale.
Inspire por favor.

ALGUNOS MINUTOS DESPUES.
Como lo sospechaba, usted tiene una gripe y una angina. Le voy a recetar algo.
Esta bien.
Necesita usted un jarabe y unos comprimidos.
Puedo ir a trabajar?
No, necesita usted un descanso total para 5 dias.
Vale, gracias.
Adios.
Hasta luego.

Voilà!
mlm123
mlm123
Posté le 21 janv. 2010
http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=http://traduction.orange.fr

j t conseille ce site je traduis tjrs avc !!

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte