- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
voilà je dois faire un dépliant touristique,sur Ulster en francais bien sur mais je dois le faire en anglais voilà le problème. J'ai dejà tous fais mais par contre je n'ai rien fais en ce qui concerne l'anglais .je dois faire ce texte ci-dessous ,le rédiger en anglais .
Où j'en suis dans mon devoir
les emblèmes:Selon la légende, ce fut un cours d'un sermon resté célèbre dans le centre religieux de Caiseal, que saint Patrick se serait servi d'un trèfle à trois feuilles pour mieux faire comprendre le mystère de la trinité à ses auditeurs.
Celà lui a permit d'expliquer comment un seul dieu pouvait être présent en 3 personnes.L'image plut au Irlandais, et depuis on associe le trèfle à saint-Patrik, le patron de l'Irlande.
On doit ostensiblement porter du trèfle le 17 Mars, jour de la fête nationleirlandaise
Voilà faut le rédiger en Anglais es ce que quelqu'un pourrais m'aide s'il vous plaît ?
4 commentaires pour ce devoir
Bonjour,
=>Med1995, utiliser un traducteur du net, se voit et laisse des fautes évidentes! donc non le texte que tu proposes n'est pas exact, loin de là!
Chrystal, je corrige ce qu'a fait Med1995:
Emblems:
According to the legend, it was during a sermon ,which remained famous, in the religious center of Caiseal, that Saint Patrick would have used a three-leaf clover to explain the mystery of the trinity to his listeners.
It allowed him to explain how a single god could be present within 3 persons. The picture appealed to the Irishmen and from that time we associate the clover to Saint Patrik, patron saint of Ireland.
We obviously have to wear clover on 17 Mars, day of the Irish National holiday.
Voilà!
=>Med1995, utiliser un traducteur du net, se voit et laisse des fautes évidentes! donc non le texte que tu proposes n'est pas exact, loin de là!
Chrystal, je corrige ce qu'a fait Med1995:
Emblems:
According to the legend, it was during a sermon ,which remained famous, in the religious center of Caiseal, that Saint Patrick would have used a three-leaf clover to explain the mystery of the trinity to his listeners.
It allowed him to explain how a single god could be present within 3 persons. The picture appealed to the Irishmen and from that time we associate the clover to Saint Patrik, patron saint of Ireland.
We obviously have to wear clover on 17 Mars, day of the Irish National holiday.
Voilà!
Pour ton information je n'ai pa utilisé de traducteur, c'est moi qui ait mal compris le sens des mots alors voilà les agressions et les sous-entendus gratuits ne devraient pas exister sans preuve parce que pour moi ce fut UN cours se traduit par a lesson et AU cours se traduit par during !D'accord ? La faute ne vient pas de moi mais de l'écriture du texte de base par chrystal. Voilà cenedra donc ce n'est pas parce que tu as du prestige que c'est forcemment moi qui me suis tromper.Sur ce chrystal accepte mes plus plates excuses pour cette querelle sans aucun sens créer par cenedra sur ton devoir.
=>Med1995, beaucoup de personnes (adultes compris) pensent que les traducteurs du nets sont efficaces et malheureusement nous en voyons beaucoup ici...Si tu es conscient de leurs défaut et que tu es capable de traduire ce texte, bravo à toi!
Les fautes de sens que tu as commises sont caractéristiques des traducteurs, donc pardonne-moi d'avoir penser cela. D'ailleur après vérification sur reverso, la traduction que tu as donné est identique à celle obtenue...la preuve?
en cours de sermont: tu as des classes où tu apprend le sermont?
the image rained: l'image pleut?
de plus, je ne crée pas de querelle, j'informais Chrystal et toi-même de l'inutilité des traducteurs, c'est toi qui la pris comme tel...
Chrystal, je te souhaite une bonne note pour ton dépliant!
Les fautes de sens que tu as commises sont caractéristiques des traducteurs, donc pardonne-moi d'avoir penser cela. D'ailleur après vérification sur reverso, la traduction que tu as donné est identique à celle obtenue...la preuve?
en cours de sermont: tu as des classes où tu apprend le sermont?
the image rained: l'image pleut?
de plus, je ne crée pas de querelle, j'informais Chrystal et toi-même de l'inutilité des traducteurs, c'est toi qui la pris comme tel...
Chrystal, je te souhaite une bonne note pour ton dépliant!
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
Emblems:
According to the legend, it was the lesson of a sermon remained famous in the religious center of Caiseal, that Saint Patrick's Day would have been of use a clover to three leaves to make better the mystery of the trinity understand to his auditors.
It has him allowed to explain how a single god could be present in 3 persons. The image rained to the Irishman, and since we associate the clover to saint - Patrik, the boss of Ireland.
We obviously have to wear of the clover 17 Mars, day of the Irish national holiday.
Voilà, J'ai fais du mieux que j'ai pu et le résultat me semble exact.Pense à venir me dire un petit merci si tu veux sa me fera très plaisir.