LETRE A MES PARENTS EN ESPAGNOLE

Pour commencer, je te conseillerais de l'écrire en français pour te donner une idée de ce que tu vas écrire.
Ensuite choisis des mots de ton vocabulaire, même avec un dictionnaire.
Si tu as besoin je pourrais te corriger et te donner des indictions.

ESSAYE DE NE PAS PARLER COMME CA !
Quand l'on parle en majuscule sur un forum (ou autre), cela veut dire que l'on crie. Ce n'est pas très agréable à lire.

Sinon, pour revenir à ta lettre, tu peux par exemple présenter tes correspondant en disant leurs noms, leurs Hobbies, ...
Pour la question du vocabulaire, va sur Lexilogos.com ;)
Bonne chance ;)

Donc comme marquer ci dessus jai comencer mais je voulais savoir si il n'yavait pas derreur de syntaxe ect .
buenos dias mama y papa yo lleguuo a mi nueva familia mi corespondanté se llama marina y tiene 13 anos con mo y tiene tambien un nino hermano qui se llama alphonso y su hermao de marina tiene una tortuga qui se llama trufa .
papa mas gracioso es que los espagnole como tiene son las dos y media porquer nosotros nos ceneros a las doce y media, oh pero tambien la casa es soberbio y ellis tienen una gradet jardin
astalavista .

oh dentro de un mes .

Va sur http://www.larousse.fr/dictionnaires/traducteur et tape ton texte en français, puis etc etc ...

Buenos dias Mamá y papá,
Yo llegué (je suppose que tu voulais dire arrivé) bien en mi nueva familia. Mi correspondiente se llama Marina. Marina tiene un pequeño hermano que se llama Alphonso. Alphonso tiene una tortuga cuyo (dont) nombre es : Trufa.

"papa mas gracioso es que los espagnole como tiene son las dos y media porquer nosotros nos ceneros a las doce y media," --> Qu'as tu voulu dire ??

Tienen una hermosa (jolie) casa y también un gran jardín.

Hasta pronto( a bientôt), el mes próximo (le mois prochain)

Après avoir relu l'enoncé j'ai compris ::

Buenos dias Mamá y papá,
Yo llegué (je suppose que tu voulais dire arrivé) bien en mi nueva familia. Mi correspondiente se llama Marina. Marina tiene un pequeño hermano que se llama Alphonso. Alphonso tiene una tortuga cuyo (dont) nombre es : Trufa.
Tienen una hermosa (jolie) casa y también un gran jardín.
¡ El sol está siempre en la cita, hace mucho calor! (le soleil est toujours au rendez-vous, il fait chaud !)

Españoles come entre las trece horas y quince horas a causa del calor (les espagnoles mangent entre 13h et 15h à cause de la chaleur), No tengo la costumbre de comer entre estas horas allí pues me pasa que yo coma antes.(je n'ai pas l'habitude de manger entre ces heures là donc il m'arrive de manger avant.)

Hasta pronto( a bientôt), el mes próximo (le mois prochain)



J'ai traduit en français certaines phrases car je ne sais pas si tu connais ces mots. J'ai un peu changé l'ordre ce qui donne présentation de la correspondante, de son frère, de la maison et du temps. Puis des heures auxquelles les espagnol le mangent.
J'ai aussi rajouté quelques phrases pour ne pas que ta lettre soit "plate", rien n'as été fait avec un traducteur !
Bonne soirée, si tu as des questions je suis là.