Dialogue de théatre en dialogue de roman

Dans un roman ,le même dialogue aurait été écrit ainsi par exemple:
Harpagon, hors de lui, explosa:" Hors d'ici tout à l'heure, et qu'on ne réplique pas. Allons,rugit-il,montrant la porte de son bras tendu, que l'on détale de chez moi, maitre juré filou, vrai gibier de potence."

La flèche,tétanisé par toute cette violence disproportionnée et injuste,n'était capable que de marmonner dans sa barbe,prenant Dieu à témoinen levant les yeux au ciel :" je n'ai jamais rien vu de si méchant que ce maudit vieillard, et je pense, sauf correction, qu'il a le diable au corps."
En fait tu brodes autour en essayant d'imager la situation ,tu ajoutes des détails ce que les personnages font avec leurs mimiques, au théatre

Je vous remerci beaucoup car c'était pas évident pour moi... pour la suite je vais essayer de le faire seule mais c'est pas évident car je n'ai pas un très bon vocabulaire comme le votre.