questions sur un texte espagnol

Sujet du devoir

bonjour,


j'ai des questions sur ce texte suivant :


SIN LENGUA


Mar de Euzkadi, patria abierta,
tú que no tienes fronteras
di en las playas extranjeras,
ola más ola, mi pena.

¡Que nos arrancan la lengua!
¡Que nos roban nuestro canto!
Y hasta mis versos son versos
que traduzco al castellano.

Yo que aprendía a decir "padres"
mas nací diciendo "aita",
no acierto con el idioma
justo para mi cantar.

He leído a los que mandan.
Me he aprendido mi Cervantes.
Y ahora trato de explotarlos
para salir adelante.

Con mis faltas de sintaxis,
yo, por vasco sin remedio,
pecaré como Baroja
y Unamuno de imperfecto.

Porque ellos, aunque me choque,
no supieron escribir.
Doctores tiene mi España
que se lo sabrán decir.

Y si ellos no pudieron
pese a toda su pasión
hacer suyo un nuevo idioma,
amigos, ¿qué podré yo?

Abro el alma a cuanto viene.
Busco un mundo sin historia,
y un sentimiento de origen
y de dulce desmemoria.

Pero hay que hablar, hay que ser,
hay que decirse en la lucha,
y hay que extraer un lenguaje
de lo que sólo murmura.

Yo lo busco. Aquí me expongo
con un dolor que me callo,
furioso como una estrella
y consciente por amargo.

¿Adónde van mis palabras?
¿Adónde mis sentimientos?
¿Para quién hablo, perdido,
perseguido por mis muertos?

¡Mar de Euzkadi, rompe en llanto,
y en tu idioma en desbarato,
di, ensanchándote, qué raros
nos sentimos hoy los vascos!


GABRIEL CELAYA
Rapsodia Euskara, 1960



questions :

1) a) Qué lugar ocupa el espanol ?
b) Cual la cultura espanola ?
2) a) Qué relacion existe en el poema entre lenguaje e identidad ?
b) Como defineria segun el poema "ser vasco" ?

Où j'en suis dans mon devoir

ce que j'ai fait :

1) a)

El espanol occupa un lugar donde habia no historia, un sentimiento de origen, una desmemoria.


b)

La cultura espanola tiene una nueva idoma, amigos.


2)

a)

La relacion que existe en el poema entre lenguaje e identitad es una lenguaje que solo murmura en la lucha y la identitad es una desmemoria.

b)

Segun el autor, "ser vasco" significa un groupo ethnico unique y isolate


voici ce que j'ai trouvé..........

aidez moi svp svp , c'est urgent,

je vous remercie d'avance et ds l'espoir de recevoir une réponse favorable......
svpp.............