Doc de Civi

Sujet du devoir

Bonjour, je dois faire une critique de document non littéraire en italien. Cette critique se fait en plusieurs étapes : introduzione, riassunto, impostazione, composizione, commento, et conclusione. il s'agit d'un court article de journal portant le titre : IN AUTO CHE BESTIA SEI ? di Bernardino Zapping in Panorama.

Voici le texte :

"IN AUTO CHE BESTIA SEI? di Bernardino Zapponi

I guidatori incivili somigliano ciascuno a un particolare animale. C’è l’autista-gatto, che ruba il posto al parcheggio come fosse un pezzo di formaggio, con scatto felino compie impreviste conversioni a U, è abile nell’imbucarsi e dileguarsi, guizza furtivo al semaforo rosso con l’aria innocente del gatto ipocrita. C’è poi il guidatore-cane, incosciente e goffo, fila allegramente nelle direzioni vietate, blocca la macchina in seconda fila, fa marcia indietro senza guardare, disinvolto come il cane che lascia impronte fangose sul tappeto.

C’è il guidatore-toro, che non è soltanto l’autista del Tir suo massimo rappresentante; chiunque, anche a bordo di una utilitaria, può assumere quelle caratteristiche di ottusa sicurezza, di brutale noncuranza per l’incolumità altrui.

E c’è l’autista-gazzella: timidissimo, impaurito dalle ombre, ha rallentamenti improvvisi; indeciso se svoltare o no, torna sulla via retta quando aveva già cominciato a girare; si ferma, ci ripensa, riparte; è il re dei tamponamenti a catena. Per contro, il guidatore-leone sgomma ruggendo sull’auto da corsa, squassando la superba criniera.

In che modo ci si può  difendere da questi barbari?

Si può  adottare il sistema cristiano-aristocratico (una semplice occhiata di disprezzo), o il sistema spia (avvertire i vigili urbani); ma l’educazione si fa anzitutto con l’esempio.

Dunque, amico lettore fai un’attenta autocritica e guardati allo specchio. Oh stupore: sei proprio tu l’autista-gatto. E tu? L’autista-leone. E quello lì? Ecco il cane; la gazzella. Allora bisogna anzitutto che ciascuno riconosca e uccida la bestia che è in lui; che una volta tanto sia il dottor Jekyll a
«far fuori» Mister Hyde."

Où j'en suis dans mon devoir

J'ai déjà fait les deux premières étapes mais les autres j'ai des difficultés. Voici ce que j'ai fait:

Introduzione :

           Il testo è un articolo di commento pubblicato in Panorama, una periodico settimanale milanese, redatto da Bernardino Zapponi, nel quale la data di pubblicazione non è scritta. Dotato di un titolo interrogativo destinato al lettore, prende in esame la questione psicologica sulla personalità e l’attitudine animalesca degli automobilisti quando guidano sulla strada.

Riassunto :

            Sulla strada, alcuni guidatori adottano un’attitudine incivile che loro dà una personalità animale. Innanzitutto, abbiamo l’autista-gatto che è furtivo, abile, ipocrita e ladro, poi c’è il guidatore-cane, lui è incosciente e goffo, dopo, c’è il guidatore-toro che non si preoccupa della sicurezza degli altri automobilisti. In più, c’è l’austista-gazzella, lui ha paura di tutto, e per finire abbiamo il guidatore-leone che guida ad alta velocità nella sua auto da corsa. Poi, esiste diversi metodi per fermare queste attitudini  come il sistema cristiano-aristocratico o il sistema spia ma facendo prima un’autocritica de sé stesso perché siamo simili e bisogna dunque uccidere questa bestia in noi.