Traduction d'un texte en anglais ,help

Publié le 4 oct. 2017 il y a 2A par Anonyme - Fin › 7 oct. 2017 dans 2A
1

Sujet du devoir

voici le texte a traduire, j'ai du mal du fait des tournures de phrases et des mots techniques : 

Il est ici question d’une activité de maintenance améliorative, d’une durée de 4 heures.

J’ai réalisé cette activité avec un collègue de travail électricien.

 

L’utilité de cette activité est de faire en sorte que les tuyaux alimentant les systèmes de lavage du corindon ne soient pas gelés en période de basse température comme ne hiver par exemple.

Nous avons donc pensé à l’installation de 3 radiateurs à technologie infrarouge en direction des tuyaux.

 

Préparation : Nous réalisons cette activité à partir d’une feuille portant le nom d’ «  ordre de maintenance ».

Nous prenons soin de couper l’alimentation en amont.

 

Les outils : Pour cette activité nous avons utilisé, plusieurs clés et tournevis d’électricien, ainsi qu’une perceuse à colonne et du matériel électrique.

 

Les différentes étapes :

1ere étape : je réalise le câblage de l’armoire en prenant soin de réaliser le schéma correspondant afin de le déposer dedans.

 

2eme étape : Place ensuite à la réception et l’installation des 3 radiants. Je coupe donc les longueurs de câble appropriées et raccorde le tout à l’installation. Nous les accrochons alors sur les IPN (la structure)

En direction des tuyaux.

 

3eme étape : Je vérifie que l’installation fonctionne correctement, et que les radiateurs s’allument dès lors que l’on tourne l’interrupteur.

 

Conclusion : La continuité du fonctionnement de l’installation est assurée, celle-ci est prête pour la saison d’hiver.

 

 

merci d'avance

Où j'en suis dans mon devoir

his is a question of an improved maintenance activity, lasting 4 hours.
I did this activity with a co-worker electrician.

The utility of this activity is to ensure that the pipes feeding the corundum washing systems are not frozen during periods of low temperature such as winter, for example.
We thought about the installation of three radiators with infrared technology in the direction of the pipes.

Preparation: We carry out this activity from a large sheet with the name of maintenance order.
We take care to cut the feed upstream.

Tools: For this activity, we used several electrician keys and screwdrivers, as well as a perception to the column and electrical equipment.

The different steps:
1st step: I realize the wiring of the cabinet taking care to realize the corresponding diagram corresponding to the deposit in it.

Step 2: Then proceed to the reception and installation of the 3 radiators. I therefore cut the appropriate cable lengths and connect it to the installation. We then hang them on the IPN (structure)
In the direction of the pipes.

3rd step: I check that the installation is working properly, and that the radiators are turned on as soon as the switch is turned.

Conclusion: The facility is still operational and is ready for the winter season.

 

 

quel sont les mots , expressions à modifier, les termes techniques sont t'il bien tous adapté ?

 




1 commentaire pour ce devoir


Anonyme
Posté le 4 oct. 2017

Pour moi tout et bien


Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte