Fiche de Révision

Rédiger un dialogue entre deux personnes en anglais

Le but de cette fiche n’est pas de vous proposer un dialogue en anglais écrit entièrement sur lequel il faudra faire un copier/coller. C'est plutôt de vous faire comprendre la démarche à adopter pour que vous constituiez votre propre dialogue.

Voici donc quelques idées qui vous permettront de vous aiguiller dans votre rédaction. Lorsque vous rencontrez ce type de dialogue dans un sujet par exemple, vous serez ainsi plus à l’aise. 

Les règles de ponctuation

Vous devez respecter une ponctuation précise lorsque vous rédigez un dialogue. Pour vous aider, les règles de ponctuation seront illustrées par des exemples : 

• Les deux points : ils servent à annoncer une énumération, une citation, des paroles rapportées, une explication ou une preuve. Ils sont suivis d'un espace.

Exemple :
Nous avons renoncé à ce projet : il était irréalisable.

• Les guillemets "" : ils encadrent une citation.

• Le tiret — : il indique le début d'un dialogue ou un changement d'interlocuteur dans un texte.

Exemple :
— De quel pays viens-tu ?
— De Chine.

Ou il isole une partie importante pour la mettre en avant.
Exemple :

« C’est le gâteau d’anniversaire de notre bien aimé directeur. Deter est doué pour la photo. Il joue les photographes pour les fêtes de service.
— Drôle de gâteau.
— Manaos est un Ichtyen, un poulpe avec un cerveau géant. Il ne mange que des coraux prémâchés et des anémones de mer. »

Exemple de dialogue en vente

Avant d'écrire un dialogue n'oubliez pas de présenter les personnages qui interviendront. Dans ce dialogue, nous verrons un client et un vendeur dans un magasin de chaussures. L’homme a repéré des chaussures dans une vitrine et il souhaite les essayer. Vous retrouvez en première phrase le dialogue en français puis la traduction en anglais :

— Bonjour, j’ai vu cette paire de chaussures dans la vitrine, les auriez-vous en 42 s’il vous plait ?
Hello, I saw that pair of shoes in the window, do you have a size 9 please ?

— Bonjour, je vais voir à la réserve, je reviens de suite.
Hello, I have to check in the stochrrom, have a seat, I’ll be right back.

—Si vous les avez en marron, je préférais
I would like them in brown

— Voilà monsieur, mais je  ne les ai qu’en noir, sinon j’ai ce modèle similaire au marron, voulez-vous les essayer ?
Here they are Mister, I have only a black pair: I also have a similar pair of shoes in brown, do you want to try them on ?

—Je me sens bien dedans, je les prends, combien vous dois-je ?
I feel comfortable in them : i will take them, how much is it ?

etc.

Vous connaissez désormais la ponctuation du dialogue, à vous de trouver les idées et de les mettre en oeuvre ! Un dialogue peut être un sketch de vente comme dans cet exemple, mais il peut également être une dispute, une recontre avec des amis ect. Lorsque vous avez la trame du dialogue vous pouvez le réaliser dans différentes langues : français,anglais, espagnol, allemand etc.