BESOIN D'AIDE URGENT SVP

Publié le 6 janv. 2010 il y a 14A par Anonyme - Fin › 13 janv. 2010 dans 14A
5

Sujet du devoir

j'ai tout perdu mes données :s c'etait le probleme des expressions en allemand :s le texte que j'ai essayer de traduire en francais :

TEXTE :
Le Betty Bircher a aujourd'hui 20 ans. Cinq ans elle est venue seulement d'Ethiopie en Suisse.

Avec 15, je suis venu en Suisse. Mon père a été politicien. (1) j'ai obtenu Seinetwegen des difficultés et devais quitter l'Ethiopie. J'étais seulement, n'ai connu personne en Suisse et ai su rien de ce pays.
Tout était choquant pour moi : Comme les personnes sur la route ou comme quelques personnes avais serré - c'étaient les étés droits - je me suis par exemple embrassé quelque chose avais vu ainsi jamais.
Dans le centre de passage (2) dans les Embrach aussi, où je suis venu après mon arrivée, il était difficile pour moi. C'était un centre de passage pour des adultes. Il y a certes eu aussi des enfants et des jeunes là, mais ceux ont eu leur famille. Seulement j'étais seulement.
Nous devions organiser notre quotidien. Nous avons obtenu de l'argent et devions tout acheter. Je n'ai pas eu de suspicion avec mes 15 ans, comme cela va et tout a dépensé pour des sucreries.
L'école était également une pour des adultes Asylanten. J'étais principalement personne de 18 ans un Éthiopien ensemble, parce que je pouvais parler lui ma langue. Au début, nous n'avons jamais l'allemand parlé, une langue tout à fait nouvelle pour moi était très difficile et.
Cela l'a modifiés seulement après deux ans, quand j'ai commencé à vivre pour une famille suisse à Zurich. J'ai visité une école, où nous avons fait beaucoup de communication. Je ne suis allé avant jamais avec des suissex à l'école. Entre-temps, (3) je peux vivre les deux identités. Je ne voudrais pas oublier ma culture, je perçois toutefois aussi les bons côtés de la civilisation suisse (4).

et les deux expessions qu'il faut faire :

1 Une journaliste suisse écrit un article Bettys à Intergration en Suisse. Écrivez l'article ! Utilisez avec cela l'élément du texte !
expression 2
1 Vous présentez, vous allez pour une année dans à l'étranger. Qu'est-ce qui pourrait vous aider lors de l'intégration ? Énoncez des exemples concrets !

Où j'en suis dans mon devoir

j'ai deja fait la partie redactionnelle :s mais pas les expressions

merciiii d'avance pour l'aide




2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 6 janv. 2010
angie38... ne t'inquiète pas... c'est le serveur du site qui a profité des vacances pour sauter... et les créateurs ont dû tout remettre en ordre avec la perte de pas mal de données... j'espère que quelqu'un pourra t'aider car je ne suis pas assez forte pour te faire la traduction en allemand. Bon courage et belle année pleine d'espérance.
Anonyme
Posté le 7 janv. 2010
Coucou, je ne comprends pas ta demande. Peux tu la reformuler differament stp?

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte