Traduction

Publié le 6 janv. 2011 il y a 13A par Anonyme - Fin › 10 janv. 2011 dans 13A
5

Sujet du devoir

Michael says it must be great to be in America where people have nothing else to do but sing and dance. He’s half asleep but he says he’s going there some day to sing and dance and would I help him go and when he’s asleep I start thinking about America and how I have to save money for my fare instead of squandering it on fish and chips and tea and buns. I’ll have to save a few shillings from my pound because if I don’t I’ll be in Limerick forever. I’m fourteen now and if I save something every week surely I should be able to go America by the time I’m twenty.

JE VOUDRAIS SAVOIR SI MA TRADUCTION EST CORRECTE!!!!

Où j'en suis dans mon devoir

Michael dit que ça doit être super d’être en Amérique où les gens n’ont rien d’autres à faire que de chanter et danser. Il est à moitié endormi mais il dit qu’il allait partir là-bas un jour pour chanter et danser et que je l’aiderais à y aller et quand il est endormi, je commence à penser à l’Amérique et comment je devais économiser mon argent pour acheter mon billet au lieu de le dépenser pour le poisson et les frites et le thé et les petits pains. Je devrais économiser un peu de mon argent parce que si je ne le fais pas, je resterais à jamais à Limerick. J’ai 14 ans maintenant et si j’économise quelque chose chaque semaine, je devrais surement être capable d’aller en Amérique au moment où j’aurais 20 ans.



2 commentaires pour ce devoir


Anonyme
Posté le 6 janv. 2011
Va sur le site de trduction : www.reverso.net ! Va sur traduction. et tape ton texte, apres tape sur Anglais-Francais.
5
Anonyme
Posté le 6 janv. 2011
Bonjour,

but he says he’s going there
je mettrai plutôt: mais il dit qu'il va aller là-bas

I’ll have to save a few shillings
ici: j'aurais à économiser

Ta traduction, a part ces quelques petits détails, est plutôt bonne.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte