Traduction en arabe

Publié le 20 oct. 2011 il y a 7A par peace1 - Fin › 27 oct. 2011 dans 7A
12.00 / 20
5

Sujet du devoir

Bonsoir à tous!!



Je suis d'origine marocaine, du rif (berbere).Donc moi, avec mes parents je parle amazigh mais je n'aime pas du tout;(
Je suis une personne passionée par la musique orientale (plus libanaise et egyptienne)mais, la plupart du temps je comprends que certains mots .
J'aimerai que des personnes sur ce site m'aident à progresser à apprendre l'arabe .Je mettrai de temps en temps des phrases et mots pour que l'on m'aide.

Je vous remercie d'avance;)

Et si vous connaissez des bons sites , n'hésitez surtout pas^^

Où j'en suis dans mon devoir

J'aimerai que l'on me fasse une traduction en arabe marocain, puis algérien , ensuite egyptien et libanais si possible.

-Comment tu t'apelles?
-Sa va?
-Je m'apelle .....(au féminin)
-Tu as quel âge?
-Tu habites ou?
-Je t'aime: c'est bahebak?
-Signification de nebrik , c'est je t'adore ou je te veux?
-Je t'aime à la folie:




C'est tout pour le moment . Si vous n'êtes pas sure de vos réponses dites le moi .

Merci



10 commentaires pour ce devoir


Misskate17
Misskate17
Posté le 20 oct. 2011
Coucou! J'ai des origines algériennes donc je peux t'aider pour ça.
Donc pour te dire,
comment tu t'appelles: wa smek? (libanais: shou ismek?)
Je m'appelle: wa semni...
Tu as quel âge: chehel fi aamrek
Tu habites ou?: win teskoun
Je t'aime : nhabek, nebrik
Je te veux: nebrik
Je t'aime à la folie: nahbel aalik

Sinon pour apprendre l'arabe, je te conseille de parler l'arabe littéraire... el fossha, comme on dit. :-)

dmac059
dmac059
Posté le 20 oct. 2011
Je te conseille d'aller sur ton moteur de recherche, et tu pourrais trouver des réponses. Mets " comment t'appelles-tu? en arabe" et tu devrais trouver des sites qui te donneront les réponses. Fais plusieurs sites pour avoir une réponse qui soit surement juste.

Bon courage. DMAC059.
peace1
peace1
Posté le 20 oct. 2011
Merci;)

Moi, avec mon amazigh je vais aller loin....
peace1
peace1
Posté le 20 oct. 2011
Merci;)

Moi, avec mon amazigh je vais aller loin....
peace1
peace1
Posté le 20 oct. 2011
Oui, mais sur les sites comme sa , je ne fais pas trop confiance^^
dmac059
dmac059
Posté le 20 oct. 2011
C'est pour cela que je te dis de regarder sur plusieurs sites. Il vaut mieux plusieurs avis qu'un seul avis. :)
secret06600
secret06600
Posté le 24 oct. 2011
Salut, moi je peux t'aider mais je suis tunisienne donc je pense pas que ça sera exactement ça mais ça y ressemblera:
-Comment tu t'apelles?:chnou esmek
-Sa va?:lebes
-Je m'apelle .....(au féminin):esmi...
-Tu as quel âge?:kadech aamrek
-Tu habites ou?: win toskon
-Je t'aime: c'est bahebak?:oui
-Signification de nebrik , c'est je t'adore ou je te veux?:les 2
-Je t'aime à la folie: nahbel aalik ou sinon enmout aalik

J’espère t'avoir aidé, je suis sur de mes reponse sauf que c'est du tunisien parce que je parle couramment chez moi.
secret06600
secret06600
Posté le 24 oct. 2011
Salut, moi je peux t'aider mais je suis tunisienne donc je pense pas que ça sera exactement ça mais ça y ressemblera:
-Comment tu t'apelles?:chnou esmek
-Sa va?:lebes
-Je m'apelle .....(au féminin):esmi...
-Tu as quel âge?:kadech aamrek
-Tu habites ou?: win toskon
-Je t'aime: c'est bahebak?:oui
-Signification de nebrik , c'est je t'adore ou je te veux?:les 2
-Je t'aime à la folie: nahbel aalik ou sinon enmout aalik

J’espère t'avoir aidé, je suis sur de mes reponse sauf que c'est du tunisien parce que je parle couramment chez moi.
secret06600
secret06600
Posté le 24 oct. 2011
Salut, moi je peux t'aider mais je suis tunisienne donc je pense pas que ça sera exactement ça mais ça y ressemblera:
-Comment tu t'apelles?:chnou esmek
-Sa va?:lebes
-Je m'apelle .....(au féminin):esmi...
-Tu as quel âge?:kadech aamrek
-Tu habites ou?: win toskon
-Je t'aime: c'est bahebak?:oui
-Signification de nebrik , c'est je t'adore ou je te veux?:les 2
-Je t'aime à la folie: nahbel aalik ou sinon enmout aalik

J’espère t'avoir aidé, je suis sur de mes reponse sauf que c'est du tunisien parce que je parle couramment chez moi.
secret06600
secret06600
Posté le 24 oct. 2011
Salut, moi je peux t'aider mais je suis tunisienne donc je pense pas que ça sera exactement ça mais ça y ressemblera:
-Comment tu t'apelles?:chnou esmek
-Sa va?:lebes
-Je m'apelle .....(au féminin):esmi...
-Tu as quel âge?:kadech aamrek
-Tu habites ou?: win toskon
-Je t'aime: c'est bahebak?:oui
-Signification de nebrik , c'est je t'adore ou je te veux?:les 2
-Je t'aime à la folie: nahbel aalik ou sinon enmout aalik

J’espère t'avoir aidé, je suis sur de mes reponse sauf que c'est du tunisien parce que je parle couramment chez moi.

Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte