Traduction texte en espagnol

Publié le 15 janv. 2017 il y a 7A par Anonyme - Fin › 20 janv. 2017 dans 7A
5

Sujet du devoir

Bonjour, 

J'ai une expression écrite à faire en espagnol mais j'ai du mal à comprendre le texte :

El secreto
Estaba escrito que ese día tan claro y ventoso tan propenso a la ensonación ya la aventura, aquí en tierras del Panadés seria el día de la revelación del secreto mejor guardado, una confidencia aplazada durante anos y que ocasionalmente él había visto asomar en la mirada triste de su madre después de oírla sancionar algún comentario inoportuno de su padre o de quien fuera. Y la primera señal de ese secreto aparece repentinamente en la persona de una vieja y chismosa payesa que surge igual que una aparición en medio de la nube de polvo caliginoso que levanta el viento cuando abuela y nieto cruzan la plaza cogidos de la mano, él frotándose los ojos. - ¡Ay que nino más guapo, Tecla! -exclama la vieja con una sonrisa esquinada. ¿A quién se parece? Porque, a ver, no tiene nada ni del Pep ni de la Berta, como es natural... Vaya, que se nota que no es hijo suyo, no hay mas que verle. Quiero decir que es natural que no se parezca a ellos, como es natural, vaya...
-¿ Qué ha querido decir esta señora, abuela? ¿Por que ha dicho ... eso que ha dicho?
-¡Porque la Domitila es muy burra!
-Pero ¿qué ha querido decir?
- Nada No sabe lo que dice. Tu ni caso, cariño.
Un día, hace mucho tiempo, la abuela le dijo que al cumplir los diez años su madre le revelaría un gran secreto. Se lo dijo con las negras pestanas humedecidas y sonriendo, y el no lo había olvidado pero, por alguna razón que no sabría explicar, no ha vuelto a recordárselo, ni a ella ni a su madre. La escuela es grande y luminosa y está en las afueras del pueblo, junto a la carretera que va Llorens y al Vendrell, y está cerrada por vacaciones. La abuela podía haber buscado al maestro en la farmacia, cualquier día después de comer, cuando él y el boticario Granota juegan al ajedrez en la rebotica, o al salir de misa de doce cualquier domingo, pero lo que tiene que decirle no quiere que lo oiga nadie más. Aunque falta mucho para el nuevo curso, desea solicitar el ingreso del nino cuanto antes, sólo por tres o cuatro meses, dice, este invierno lo tendré a mi cuidado, sus padres están pasando una mala racha en Barcelona.
-Bueno, solo habría un inconveniente- añade el maestro. Por lo que yo se, este mozalbete todavía no ha sido adoptado legalmente. Así que…
-No pudo hacerse antes- dice ella en voz baja. La guerra tuvo la culpa.
- Así que tendremos que inscribirle con sus apellidos verdaderos.
-Chisssttt- corta la abuela, y el señor Benito se muerde la lengua, aunque ya es demasiado tarde. Y la excusa inmediata y en voz alta empeora las cosas: pensaba él que el niño ya debía estar al corriente de su verdadero origen familiar chisssttt, insiste la abuela, y ordena al nieto que salga fuera a jugar. El se agarra a sus faldas negras y se niega a obedecer…
- Por la razón que sea, y es algo que a mi no me incumbe claro esta, en su día no se hicieron los tramites pertinentes, así que a todos los efectos este niño sigue llevando los apellidos de sus padres biológicos...
-¡¿Qué es biológicos, abuela!?
- ¿ Quieres callarte un momento, por favor?
- Por lo tanto tendremos que inscribirle con sus apellidos verdaderos -prosigue el señor maestro. No puedo hacer otra cosa, lo siento mucho. Y, francamente Tecla, me extraña que el Pep y la Berta ttodavíano le hayan dicho la verdad al muchacho.

J'ai le choix entre deux sujet :

1) comenta la evolucion de los sentimientos de los personajes a lo largo del texto.(15 lineas)

2) Di si compares el punto de vista del profesor o si estas de accuerdo con la abuela. Justifica tu eleccion dando argumentos para explicar du acctitud. (15 lineas)

 

Où j'en suis dans mon devoir

C'est la première fois que fait une expression écrite type BAC en espagnol et je ne sait pas du tout comment mis prendre. De plus j'ai très mal compris le sens du texte. 

Merci d'avance.




0 commentaire pour ce devoir



Ils ont besoin d'aide !

Il faut être inscrit pour aider

Crée un compte gratuit pour aider

Je m'inscrisOU

J'ai déjà un compte

Je me connecte