- Partage ce devoir avec tes amis !
Sujet du devoir
Bonjour les gens, je dois traduire le texte suivant en français et j'ai quelques difficultés :Figlia - Ossigeno ? Proprio quello che portiamo noi dietro la schiena ? Quello che mi metti nelle cartella quando vado a scuola . Quello che mi attacchi la notte prima di dormire ? Quello azzurro, con l'aria di mare, che tu mi dici sempre "facciamo finta che sia estate ? " Quello bianco, con l'aria della neve, che costa tanto ?
Madre - Sì, amore mio.
Où j'en suis dans mon devoir
Pour l'instant, voilà ce que j'ai traduis, je met entre crochets ce qui, selon moi, doit encore être travailler :La fille - L'oxigène ? [Celui la même que nous portons derrière notre dos ? Ce que tu me mets dans le cartabe lorsque je vais à école. Ce qui m'attaque la nuit avant de dormir ? Cela bleu, avec l'air de mer, que tu me dis toujours « fais semblant que ce soit l'été ? » Celui blanc, avec l'air de neige, qui coûte tant ?]
La mère - Oui, mon amour.
3 commentaires pour ce devoir
Bonjour ,
Moi je dirais :
Fille-L'oxygène ? Celui que nous portons derrière le dos ? Celui que tu me met dans mon sac quand je vais a l'école . Celui que tu m'attache la nuit avant de dormir ? Celui bleu , avec l'air de la mer , que tu me dis toujours "faisons semblant que c'est l'été?" Celui blanc , avec l'air de la neige , qui coute tant ?
Mère - Oui , mon amour
Moi je dirais :
Fille-L'oxygène ? Celui que nous portons derrière le dos ? Celui que tu me met dans mon sac quand je vais a l'école . Celui que tu m'attache la nuit avant de dormir ? Celui bleu , avec l'air de la mer , que tu me dis toujours "faisons semblant que c'est l'été?" Celui blanc , avec l'air de la neige , qui coute tant ?
Mère - Oui , mon amour
slt
La fille- L'oxygène? Celui-la même que nous portons dérrière le dos? Celui que tu me mets dans le cartable avant de partir à l'école ? Celui que tu m'attaches le soir avant de dormir ? Celui qui est bleu, avec l'air de la mer, que tu me dits toujours "faisons semblant que c'est l'été"? Celui qui est blanc, avec l'air de la neige qui coûte tant ?
La mère-Oui, mon amour.
La fille- L'oxygène? Celui-la même que nous portons dérrière le dos? Celui que tu me mets dans le cartable avant de partir à l'école ? Celui que tu m'attaches le soir avant de dormir ? Celui qui est bleu, avec l'air de la mer, que tu me dits toujours "faisons semblant que c'est l'été"? Celui qui est blanc, avec l'air de la neige qui coûte tant ?
La mère-Oui, mon amour.
Ils ont besoin d'aide !
- Aucun devoir trouvé, poste ton devoir maintenant.
correction
La fille - L'oxygène ? Celui la même que nous portons derrière le dos ? Celui que tu me mets dans le cartable lorsque je vais à l'école. Celui que tu m'attaches la nuit avant de dormir ? Celui qui est bleu, avec l'air de la mer, que tu me dis toujours « faisons semblant que ce soit l'été ? » Celui qui est blanc, avec l'air de la neige, qui coûte tant ?]
La mère - Oui, mon amour