Horace, Satires, Livre 1, Vers 28 à 46.

Sujet du devoir

Bonjour, je suis en Terminale L et malheureusement l'année dernière je n'ai pas eu un seul cours de Latin. Cette année la prof est revenu de son concours, ils n'avaient pas chercher d'autre remplaçant : néanmoins nous n'avons pas le temps de tout rattraper.

DONC :

Je vous explique le sujet du devoir : ceci est le 1er texte de bac au latin ; j'ai l'entière traduction à connaître par cœur, néanmoins tout ce qu'il y a à savoir sur la grammaire, je n'ai rien du tout et si je tombe dessus, l'examinateur me posera forcément des questions lors de la seconde partie et je ne serai pas y répondre. 

Se serait alors pour me donner les grands points importants sur ce texte (proposition subordonnée relative / infinitive, champ lexical, pronom, ....etc...) que je devrais à savoir par cœur (vous pouvez rentrer dans les détails).

Le texte :

Ille gravem duro terram qui vertit aratro, perfidus hic caupo, miles nautaeque, per omne audaces mare qui currunt, hac mente laborem sese fere, senes ut in otia tuta recedant, aiunt, cum sibi sint congesta cibaria ; sicut parvola (nam exemplo est) magni formica laboris ore trahit quodcumque potest atque addit acervo quem struit, haud ignara ac non incauta futuri. Quae, simul inversum contristat Aquarius annum, non usquam prorepit et illis utitur ante quaesitis sapiens, cum te neque fervidus aestus demoveat lucro, neqque hiems, ignis, mare, ferrum, nil obstret tibi, dum ne sit te ditior alter. Quid juuat inmensum te argenti pondus et auri furtim defossa timidum deponere terra ? «Quod, si comminuas, vilem regigatur ad assem.» At ni id fit, quid habet pulchri constructus acervus ? Milia frumenti tua triverit area centum, non tuus hoc capiet venter plus ac meus.

Où j'en suis dans mon devoir

Voici la traduction : (PAR GROUPE DE MOT) 

Ille gravem duro terram qui vertit aratro, Celui qui retourne la terre sous sa dure charue,

perfidus hic caupo, cet aubergiste perfide,

miles nautaeque, le soldat et les navigateurs

per omne audaces mare qui currunt, qui courent audacieux sur toutes les mers

hac mente laborem sese fere, disent qu'ils supportent ce travail

senes ut in otia tuta recedant, afin de se retirer, vieux, dans l'abri d'une retraite à l'abri du besoin,

aiunt, cum sibi sint congesta cibaria ; quand la nourriture sera amassée pour eux ;

sicut parvola (nam exemplo est) magni formica laboris  de même que la petite fourmi (car c'est l'exemple) capable d'un grand travail

ore trahit quodcumque potest  traîne avec sa bouche tout ce qu'elle peut

atque addit acervo quem struit, et l'ajoute au tas qu'elle construit,

haud ignara ac non incauta futuri. n'ignorant ni ne négligeant l'avenir.

Quae, Mais celle-ci

simul inversum contristat Aquarius annum, dès que le Verseau assombrit l'année qui reprend,

non usquam prorepit et illis utitur ante quaesitis sapiens, ne rampe nulle part et se sert, sage, des choses cherchées avant,

cum te neque fervidus aestus demoveat lucro, alors que toi ni l'était brûlent ne te retourne ne l'amour du gain,

neqque hiems, ignis, mare, ferrum, nil obstret tibi, ni l'hiver, le feu, la mer, le fer, rien ne t'arrête,

dum ne sit te ditior alter. pourvu qu'un autre ne soit pas plus riche que toi.

Quid juuat inmensum te argenti pondus et auri furtim defossa timidum deponere terra ? Quel plaisir trouves tu à déposer tout tremblant un immence poids d'or et d'argent dans la terre creusée furtivement ?

«Quod, si comminuas, vilem regigatur ad assem.» «Mais si on l'emtamait, il serait réduit à un vulgaire as».

At ni id fit, Mais si cela ne se produit pas,

quid habet pulchri constructus acervus ? qu'a de beau [un tas construit] la construction d'un tas ?

Milia frumenti tua triverit area centum, Ton aire battrait cent mille boiseaux de froment,

non tuus hoc capiet venter plus ac meus. Ton ventre ne contiendrai pas pour cela plus que le mien.